حدث خطأ تقني في ترتيب عنوان مقالة الزميل ياسين تملالي عن مباراة كرة القدم بين مصر الجزائر («الأخبار»، 24/11/2009)، سبّب التباس معناه. فقد ورد في العنوان المنشور: «الشوفينية الإعلامية: مصر واحد والجزائر صفر»، فيما المقصود هو «الشوفينية الإعلامية: واحد... مصر والجزائر: صفر». فالمقال، كما يتضح لمن يقرأه، يدين شوفينية الجهتين على السواء، فاقتضى التنويه والاعتذار من الزميل ومن القراء.