مقدمتان، واحدةٌ لحسني مبارك، وأخرى لعمر الشريف تفتتحان الترجمة العربية للكتاب الفرنسي «أم كلثوم كوكب الشرق» (المركز القومي للترجمة). الكتاب للباحثة الجزائرية إيزابيل صياح، وهو يروي قصة صعود كوكب الشّرق إلى قمة الشهرة. وكتب الرئيس المصري في مقدمته أنّ «أم كلثوم استطاعت بفنها أن تتربع في قلوب الناس». أمّا الشريف الذي قدم للكتاب في طبعته الفرنسية، فكتب أنّ «أم كلثوم تعود مع طلعة كل شمس إلى الحياة في أفئدة الملايين». ترجمت الكتاب سونيا محمود نجا، وحرّره أحمد عنتر مصطفى. (أ ف ب)