كيف يجب لفظ كلمة «باكستان» باللغة الإنكليزية؟ حتى هذا السؤال البسيط دخل في الصراع بين المرشح الديموقراطي للانتخابات الأميركية باراك أوباما والمرشح الجمهوري جون ماكاين، وتطوّر إلى صراع بين الهنود والباكستانيين وذلك على خلفية فيديو لأحد المذيعين الأميركيين من أصل هندي ويدعى «سانك أويغور» يقلّد طريقة لفظ أوباما لكلمة باكستان بطريقة مضخمة. ويوضح المذيع أن طريقة لفظ أسماء الدول لا تعنيه، إلا أن المحافظين يصرون على افتعال «مشهد مضحك» من ذلك، لذا وجب عليه التعليق على الموضوع «انتقاداً للمحافظين في الولايات المتحدة الأميركية». ورغم هذا التوضيح الذي أعطاه أويغور، تحوّل الفيديو إلى موضوع للصراع وتبادل الاتهامات بين الباكستانيين والهنود، «فالهنود لا يهتمون بالعلم ولا بالثقافة، لذلك يصرّون على تحويل كل ما له علاقة باللغة إلى أضحوكة» كتب أحد المشاهدين الباكستانيين.أما أحد المشاهدين الهنود فرأى أن الباكستانيين «يصرّون على إعطاء طابع جدي لكل ما يحصل في الكون، الشريط مضحك فلنستمتع بذلك، وليترك الباكستانيون نظرياتهم للدروس في الجامعة». وامتدّ الصراع إلى تبادل الإهانات حول عبادة كل طائفة «أنتم تعبدون البقرة، وتنتقدوننا، فعلاً الأمر مضحك»، وردّ أحد المشاهدين الهنود بالطريقة نفسها ساخراً من القرآن ومن الإسلام.
وعن الطريقة الصحيحة للفظ الكلمة، أكّد الباكستانيون أن الطريقة الصحيحة هي طريقة أوباما «وليتعلّم الجاهلون ذلك».
www.youtube.com/watch?v=do04ZsC-cdw