فوجئ كثيرون، ومنهم كتَّاب هنود زملاء لغريتانجالي شري (1957)، حينما علموا أنها تكتب بالهندية، لغتها الأم. فـ «في الهند» مثلما تقول الروائية «يجيد جميع من يوصفون بالمثقفين اللغة الإنكليزية، ويميل الناس...
تقول المترجمة كلير كفاناج في تقديمها لكتاب «كيف تبدأ الكتابة (ومتى تتوقّف)» للشاعرة البولندية قيسواقا شيمبورسكا إنّ «النصوص الشديدة الخصوصية التي يتألف منها الكتاب مختارة من نصائح كانت تسديها الشاعرة...
أصدق تماماً أن كافكا أراد فعلاً التخلص من أوراقه بعد وفاته. وأصدق كل كاتب آخر ترك وصية ـ أو سيترك وصية ـ بهذا المعنى، ولا أشكك مع من يشككون قائلين إنه لو أراد التخلص منها حقاً لتخلّص منها بنفسه في...
في نفسي شيء من شمبورسكا. من قولها لشاعر شاب في فظاظة إنه لن يصبح شاعراً أفضل مهما شرب. ذلك يضعها مباشرة في صف أعدائي. بوسعي بسهولة أن أصوب سهماً على وعيي. لكن ماذا لو أصاب ڤسواڤا الجاثية بجانبه في...
