■ بعد ترجمتها الفرنسيّة عن «دار غاليمار» العام الماضي، نقلت «مريم الحكايا» إلى اللغة الألمانيّة أخيراً. باكورة علويّة صبح الروائيّة صدرت عن «دار سوركمب» الشهيرة بترجمة ليلى شمّاع. ومن المنتظر نقل رواية صبح «دنيا» إلى لغة موليير عن «غاليمار» أيضاً.
■ موسيقى وحكواتي وغناء وسيرك عوالم صاغت «ألف ليلة وليلة» كما تخيّلها نبيل الأظن على مسرح «جامعة النجاح الوطنية» (نابلس ـــــ فلسطين المحتلة). قدّم المخرج اللبناني بمشاركة فرقته «لاباراكا» عرض «ليل الليالي» المأخوذ عن «أنيس الجليس» إحدى الحكايات الشهيرة في كتاب الأساطير الشرقيّة. أربعة حكواتيين تشاركوا مع المغنيّة الفلسطينيّة إيناس الحاج في سرد القصّة، وسيتواصل عرض العمل في القدس (17 و18/7)، وفي بيرزيت (21و22/7) بدعوة من «المسرح الوطني الفلسطيني ـــــ الحكواتي»، بعد تعاون سابق في مسرحية «عقد هيلين».
www.la-barraca.net

■ بعد أشهر قليلة على إطلاق ألبوم «صحاب الأرض»، أصبح «الطفّار» على كلّ لسان. جعفر وناصر الدين (الصورة) سيقدمان أمسية راب بعلبكيّة «من الشرقي للجرد» في «موجو» (الحمرا ـــــ بيوت) عند التاسعة والنصف مساء بعد غد الجمعة. سنسمع منهما «مدينة الشهدا» و«الوسخ التجاري» وأغنياتهما الأخرى التي حفظها كثيرون. للاستعلام: 03/443033 و70/796279
www.mojo-beirut.com

■ بين بيت لحم والخليل وجنين وحيفا، يقدّم «مركز الفن الشعبي» النسخة الثانية عشرة من «مهرجان فلسطين الدولي للرقص والموسيقى 12». ابتداءً من 19 تموز (يوليو) الحالي، وتحت شعار «الحقوق المائية الفلسطينية»، ستشهد المدن المذكورة حفلات للشاب فضيل ومغنية الراب البريطانية من أصل فلسطيني شادية منصور، إضافةً إلى «مسرح الرقص الجورجي ـــــ ليغاسي» و«فرقة الفنون الشعبيّة الفلسطينيّة»، وفرقة «بوني أم». www.popularartcentre.org

■ «جغل الأشرفيّة» حدث مسرحي نجمه جو قديح تستضيفه خشبة «مسرح مونو» ليومين متتالين. قديح يعود إلى الضوء في استعادة لعرضه الساخر «أشرفيّة» عند الثامنة والنصف مساء 16 الحالي، تليه في التوقيت نفسه مساء 17 الحالي استعادة لمونولوجه الثاني «حياة الجغل صعبة». للاستعلام: 01/202422

■ للسنة الـ13 على التوالي، تنظّم «كلية الآداب والعلوم ـــــ قسم فنون الإعلام» في «الجامعة اللبنانيّة الأميركيّة» «المهرجان الدولي للمسرح الجامعي». طلاب في مجال الفنون المسرحيّة من بلجيكا وهولندا وتركيا وتونس والمغرب والكويت ومصر وسوريا، إضافةً إلى طلاب من الجامعات اللبنانيّة، سيقدمون عروضهم المسرحيّة ويتبادلون الخبرات في ورشات عمل ولقاءات مع مسرحيين محترفين بين 22 و28 الحالي. للاستعلام: 01/786464

■ تحت عنوان «باقون ما بقي الزّعترُ والزّيتون» تحيي مي نصر أمسية عند الثامنة والنصف مساء غد في «مدرج حدائق الحسين» (عمان ـــــ الأردن). تأتي الحفلة بمبادرة من «العربيّة لحماية الطّبيعة» لدعم مشروع «حملة المليون شجرة» الثّانية لزراعة الأشجار في فلسطين بدلاً من التي يقتلعها المستوطنون الإسرائيليون. للاستعلام: 06567331/00962
www.apnature.org