■ نقل رواية «باب الشمس» لإلياس خوري إلى لغة شكسبير، فنال «جائزة بانيبال للترجمة». انطلاقاً من خبرته في مجال التعريب، يلقي همفري ديفيز محاضرةً في «الجامعة الأميركيّة في القاهرة»، بعنوان «في الترجمة»، عند السادسة من مساء الاثنين. www.aucegypt.edu


■ يمثّل الموسيقي الألماني شومان (1810 ـــ 1856) محور أمسية موسيقيّة (سماع وتحليل) بعنوان «روبير شومان: حياته وأعماله» تقدّمها الموسيقيّة جويل خوري، عند السابعة مساء الاثنين 8 شباط (فبراير) في مبنى «المكتبة العامة لبلدية بيروت» (الباشورة). للاستعلام: 01/667701

■ منذ ديوانه الأول «الحالم، والمحتار، والإرادة» ( 1967)، ترجم كنوت أوديغارد إلى لغات عدّة، منها العربيّة. عام 2005، قرأنا له بجهد الشاعر فؤاد رفقة «قصائد مختارة» صدرت عن «دار نلسن». مساء الاثنين 8 الحالي، يحتفي «المعهد الألماني للأبحاث الشرقيّة» (زقاق البلاط ـــ بيروت) بهذا الشاعر النرويجي في أمسية ثلاثيّة اللغات. من قصائده المختارة، سيقرأ أوديغارد بلغته، يرافقه فؤاد رفقة وسميرة أغاسي. للاستعلام: 01/359424