محمود عبد الغنيبعد ترجمة أولى عن الإنكليزيّة تحت عنوان «ست وصايا للألفية المقبلة» (إبداعات عالميّة/ المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت ــــ ترجمة محمد الأسعد) صدرت عام 1999، يعود كتاب إيتالو كالفينو (1923 ـــ 1985) «في الكتابة الأدبية... ستة مقترحات للألفية الثالثة» (كلية الآداب الرباط ــــ ترجمة محمد مخطاري) إلى المكتبة العربيّة، في ترجمة جديدة... لكن عن لغته الأصليّة (الإيطاليّة) هذه المرّة. ما يثير الحيرة في الترجمتين المقترحتين ــــ مع فرق عقد من الزمن بينهما ــــ أنّ الترجمة الأولى يشير غلافها الأخير إلى أنّ محاضرات كالفينو، «كتبت باللغة الإنكليزية أصلاً»، فيما يؤكد مخطاري أنها كتبت بالإيطالية.
الجواب القاطع عن سؤال اللغة، نجده في الملحوظة التي كتبتها إستير كالفينو، زوجة الكاتب، مشيرةً صراحة إلى أنّ المحاضرات كتبت أصلاً باللغة الإيطالية. «هذا الكتاب يعتمد على النسخة المكتوبة على الآلة الكاتبة تماماً كما عثرت عليها يوماً». إلا أنّ الأديب الإيطالي الراحل، كما تشير زوجته، ترك الكتاب من دون عنوان إيطالي. إذ كان عليه أن يفكر أولاً بالعنوان الإنكليزي للأبحاث Six memos for the next millenium، لأنّه كان سيلقيها في «جامعة هارفرد» خلال السنة الدراسية 1985 ــــ 1986. هكذا، جاءت العناوين فقط بالإنكليزيّة، لا المحاضرات، لكنّ كالفينو توفي قبل أن يسافر لإلقائها.
تتمحور المحاضرات حول ست وصايا أو مقترحات أدبية هي: الخفة، السرعة، الدقة، الرؤية، التعدد. وكان صاحب «مدن الخيال» سيضيف إليها، حسب تأكيد زوجته، محاضرة الاتساق، وتتمحور حول الأديب الأميركي هيرمن ملفيل، صاحب «موبي ديك»، وكان من المفترض أن يبدأ كالفينو كتابتها فور وصوله إلى «هارفرد».
الإشكال الثاني الذي يَظهر أمامنا لدى مقاربة الترجمتين، يتعلق بملحوظات زوجة كالفينو. إذ تبدو هي أيضاً مختلفة تماماً قلباً وقالباً بين النسختين! في الترجمة الأولى، تبدأ كالفينو كلامها بـ: «على الرغم من أنّني، في ما يتعلق بالعنوان...»، فيما تبدأ كلامها في الترجمة الثانية على الشكل التالي: «في 6 حزيران (يونيو) 1984 دُعيَ كالفينو رسمياً من طرف «جامعة هارفرد» للمشاركة في «المحاضرات الشعرية لشارلز إليوت نورتن». يتعلق الأمر بمجموعة من ست محاضرات تقدم خلال سنة أكاديمية...». ينسحب هذا الاختلاف على النصين بالكامل، فيبدوان كأنهما من إنجاز شخصين مختلفين! فمن هو المخلص للنصّ الأصلي أكثر؟ تزداد حيرتنا أمام هذا السؤال حين نجد المترجم الأول يمعن في حذف كل ما يشير إلى اللغة الإيطالية، ربما من أجل تأكيد حجته بأنّ الإنكليزيّة لغة الكتاب الأصليّة كما يزعم.
بعيداً عن هواجس الترجمة وإشكالاتها، تكشف هذه المحاضرات عمقاً في المقاربة اللغوية والمعرفيّة عند القاص والصحافي الإيطالي. نجده يمسك بإحكام بخيوط العالم اليوناني والروماني والشرقي، ويعتمد في بحثه على «ألف ليلة ليلة» والقرون الوسطى وصولاً إلى الأزمنة الحديثة. هذه المروحة الواسعة من المعارف، تجعل المحاضرات بحقّ موسوعة أدبية شاملة، تقدم رؤية مستقبلية للألفية الجديدة، من خلال ستة دروس كالفينيّة تسعى للحفاظ على قيمة الأدب في عصر التكنولوجيا والمعلوماتيّة.