أدى خطأ في الصياغة إلى تحوير جملة في مقالة الزميلة زهيّة منصر يوم أمس في «ثقافة وناس»، ويتناول مشروع الفيلم المزمع تصويره عن الأمير عبد القادر الجزائري. يفهم من السياق أنّ بطولة الفيلم ستسند إلى الممثل الأميركي أنطوني كوين (1915ـــ2001)، والمعروف أنّ بطل «زوربا اليوناني» رحل عن هذه البسيطة منذ سبعة أعوام. قصد كاتبة المقالة، كان الإشارة إلى أن مشروع تصوير فيلم عن الشاعر الصوفي والقائد الوطني الجزائري الذي واجه الاستعمار في بلاده، (وقد خصه الأديب واسيني الأعرج أخيراً برواية لافتة)، هي فكرة قديمة مطروحة في الجزائر منذ سنوات طويلة... وتذكّر منصر أنه تم تداول اسم أنطوني كوين، في وقت من الأوقات، لتجسيد شخصية الأمير عبد القادر، قبل أن تطوى الفكرة ويبقى المشروع في الأدراج. رحم الله العمّ أنطوني، وعسى صدر القرّاء الفسيح يتسع لهذا لخطأ الذي نعتذر عنه.