مدام بوفاري «عارية» على الانترنت

  • 0
  • ض
  • ض

454 صفحة من كتابات غوستاف فلوبير. هذا ما عملت على نبشه و«إعادة تأهيله» مجموعة من الخبراء والتلامذة في جامعة «روان» الفرنسية، الذين نجحوا أخيراً بوضع رواية «مدام بوفاري» الشهيرة بكاملها على الإنترنت، كما خطّها فلوبير بنفسه. النسخة الأصلية، بخطّ الكاتب مع كل ملاحظاته ومسوّداتها باتت موجودة على الموقع الذي سمّي «مختبر بوفاري» على عنوان /www.zoulous.com/bovary. هناك يمكنك أن تختار بين قراءة النصوص الكاملة للرواية الشهيرة والاطلاع على مسوداتها رجوعاً إلى أولى المحاولات التي كتبها فلوبير عندما كان يؤلّف الرواية، أو التعرّف بالصور وبالخريطة الجينية إلى سلالة بوفاري وأهم الشخصيات في الكتاب. وقد استغرق هذا العمل الضخم أكثر من 3 سنوات لإتمامه بالطريقة الأفضل للقرّاء. ويُجمع كل من أسهموا في ذلك الإنجاز على صعوبة المراحل التي مرّوا بها، وخاصة لفكّ رموز وخطّ فلوبير في عدد كبير من المسوّدات الأولية التي سبقت إتمام الرواية بصيغتها الحالية. «لقد أصابنا الدوار فعلاً، لكثرة المحاولات التي اتخذها فلوبير قبل أن يخلص نهائياً لصياغة كل جملة في الرواية».

0 تعليق

التعليقات