وجد أخيراً ناشرو الكتب في إيران، «حيلة» لتمويه دخول بعض الكتب الممنوعة إلى الأسواق الإيرانية. وذلك بـ... تغيير عناوينها! فقد «أقدم» بعض الناشرين الإيرانيين أخيراً على تغيير عنوان رواية الكاتب الشهير غابريال غارسيا ماركيز «ذاكرة غانياتي الحزينات» وحوّلوها إلى «ذاكرة حبيباتي الحزينات»، حاذفين بذلك كلمة «غانيات» التي اعتقدوا أنها قد تشكّل سبب ردع ومنع لدى الرقابة في إيران. وهكذا وصلت الكتب إلى رفوف المحال الإيرانية دون أي إجراء أو منع، لا بل خُتمت بختم رسمي «يحلّلها» ويشرّع دخولها السوق الإيرانية. وأشار الناشرون، كما جاء في صحيفة «غارديان» البريطانية، إلى أنّ مجموعة كبيرة من القرّاء والناشرين أصرّوا على أن يُدخلوا هذا الكتاب إلى إيران للتمكن من قراءته. لذا، فقد «ابتكروا» حيلة خطيرة، ولكنها مرّت بسهولة على الرقابة!