يعد كتاب “قول يا طير” من أبرز الكتب التراثية الفلسطينية، صدر باللغة الإنكليزية عام 1989. وفي عام 1997، صدرت النسخة الفرنسية منه ومن ثم في عام 2001 صدرت نسخته العربية عن “مركز الدراسات الفلسطينية” في بيروت (تحقيق وترجمة جابر سليمان وإبراهيم مهوّي). يضمّ كتاب “قول يا طير” 45 حكاية شعبية خرافية وردت جميعها باللهجة الدارجة على لسان نساء في جميع أنحاء فلسطين (الجليل والضفة الغربية وغزة)، جمعها وقدّم لها في دراسة مرجعيّة الأكاديميّان إبراهيم مهوّي وشريف كناعنة. الحكايات التي يتضمّنها الكتاب هي الأكثر رواجاً بين أبناء الشعب الفلسطيني وتحمل قيمة فنيّة لافتة (جمالياتها وحسن أدائها). اختيرت هذه المجموعة، لما تبرزه من ملامح عن الثقافة الشعبية في فلسطين، من بين أكثر من 200 حكاية وثّقها الباحثان الفلسطينيّان. كما أنّ بعض الحكايات الشعبية في الكتاب تعود الى حوالى ثلاثة آلاف أو أربعة آلاف سنة وهي جاءت من السومريين والأكاديين ونُقل بعضها عن الفراعنة.
ورُبطت هذه الحكايات التي تضمّنها الكتاب بدراسات سلّطت الضوء على الحكاية الشعبية من زوايا متعددة بغية وضعها في سياقها الثقافي الاجتماعي الذي يمكّن القارئ من التعرف إلى البيئة التي نشأت فيها تلك الحكايات أو “الخراريف” كما هو متعارف على تسميتها.