■ بعدما عملت طويلاً على إثراء مكتبة الأطفال العربية، فازت قصّة «أخواي مميزان» (الساقي) للكاتبة فاطمة شرف الدين، التي وقّعتها أخيراً في «معرض بيروت الدولي للكتاب 57»، بجائزة أفضل كتاب للأطفال إخراجاً في المعرض. العمل نتيجة تعاون مع التشكيلية اللبنانية ريم الجندي التي اشتغلت على رسوم المؤلّفة.


■ بعدما مُنح «جائزة ماكس جاكوب المتميزة للشعر» أخيراً عن ديوانه «المكان الوثني» في ترجمته الفرنسية (أنجزها برنار نويل بالتعاون مع المؤلف _ «دار لاموريي» في فرنسا)، نقل الشاعر المغربي محمد بنيس الديوان الشعري _ الفني «طريق المداد» للفرنسيين الشاعر برنار نويل والفنان فرانسوا رووان إلى العربية. وقد صدرت الترجمة أخيراً عن دار «كاداستر 8 زيرو» (فرنسا). يضم العمل مجموعة من قصائد نويل التي تتقدمها وتليها سبعة رسوم فنية بالأبيض والأسود لرووان الذي أخرج الكتاب أيضاً.

■ إنه موعد استثنائي مع الفنان العراقي المقيم في روما ومع ألوانه وتفاصيل لوحاته وحالاته. افتتح أخيراً معرض جبر علوان الجديد «حالات» في «مركز بيروت للمعارض» ويستمر حتى 23 شباط (فبراير). للاستعلام: 01/962000