بعد كتابيه «مرتكزات السيطرة الغربية _ مقاربة سوسيو ــ معرفية»، و«مرتكزات السيطرة الشرقية _ مقاربة سوسيو ــ معرفية»، أصدر الأكاديمي اللبناني فريدريك معتوق كتابه الجديد «الموسوعة الميسرة في العلوم الاجتماعية» (مكتبة لبنان). ميزات كثيرة تتمتع بها هذه المجموعة تضعها على حدة بين الموسوعات المعنية بعرض المفاهيم ومدارس ورواد السوسيولوجيا. يقدّم المؤلف إعادة قراءة أكثر عمقاً للمصطلح المستورد وفهمه ضمن بيئته لحظة تشكلّه، بالاستناد إلى ماضي تلك البيئة وتشكلها الحضاري والاجتماعي. هكذا، لا يكتفي الباحث بترجمة المصطلح لغوياً؛ لأنّه يفقد صلاحيته بسبب فقدان الأطر التي تكمل معناه الأصلي. ويدرج معتوق مثالاً على ذلك كلمة المجتمع المدني (société civile). وهنا، يقترح ترجمة أكثر أمانة من الناحية السوسيولوجية، وهي «المجتمع المواطني»؛ إذ يشكو مفهوم المواطن في المجتمعات العربية من ضعف دلالته الواقعية، حيث تملك عبارة «رعية» صدقية أكبر للتعبير عن جموع الناس. أما الاتجاه الآخر في عمل معتوق، فهو العمل على نحت مفاهيم عربية وبلدية أكثر أمانة واتصالاً بالواقع، وتسهم في التخفيف من غربة المثقف عن إطاره الاجتماعي.
هكذا، يدعو معتوق إلى عدم ازدراء المفاهيم البلدية مثل «القبضاي»، و«الآدمي»، و«العِرض»، بالإضافة إلى إحياء المفاهيم التراثية، مثل «الجاه» و«المُلك» التي تختلف اختلافاً بيّناً عما تعنيه في اللغة الأجنبية كلمات مثل prestige و Pouvoir. «الموسوعة الميسرة في العلوم الاجتماعية» جهد أكاديمي نوعي، عرض المؤلف في قسمها الأول أبرز المصطلحات والمناهج والتيارات والمدارس السوسيولوجية. وكرس القسم الثاني لأبرز أعلام الفكر السوسيولوجي العرب والغربيين. وفي مقاربة السوسيولوجيا الغربية، وازن المؤلف بين أعداد المفكرين الفرنسيين (20) والأميركيين (16)، ما ينسجم مع واقع ريادة الفرنسيين في الفكر السوسيولوجي تزامناً مع أحداث الثورة الفرنسية، ثم منافسة الولايات المتحدة لبلاد موليير في النتاج السوسيولوجي مع تبوئها موقع الصدارة في مختلف المجالات العلمية. إلا أنّه لدى مقاربته السوسيولوجيا العربية، أظهر الباحث انحيازاً واضحاً إلى الباحثين اللبنانيين الذين بلغ عددهم 25 مقابل 27 من مجمل البلدان العربية. وإذا لم يوفق المؤلف في منح سائر علماء الاجتماع العرب حقّهم، فلأن العمل الموسوعي يتخطى القدرات الفردية. لذلك حسبه أن يحث الباحثين العرب على العمل للكشف عما سها عنه من النتاج السوسيولوجي العربي.