في يومياته المعنونة ﺑ «مساءات غير عادية بعيداً عن بوينس ﺁيرس»، يخبرنا لويس، الملّقب في كل أرجاء المعمورة ﺑ «الحكيم الشاعر على نهج ابن المعّرة»، أنه حلّ بمدينة مراكش عام 1952 حلول العارف الذي أبصرها...
ترجمة: مبارك وساطدمِتري أناليس: شاعر يوناني، يكتب بالفرنسية، وُلِد في أثينا سنة 1938. من مجموعاته الشّعرية: «أشرعة للتيه»، «في غياب أدلة، أدْلتِ الريحُ بشهادة»، «منزل التِّيه»؛ «أرض التيه»؛ «أناس...
* كيف ينتهي اسم حبيبيفي مكانها تبقى شجرة السرو حين نتمشى، دون دراجات، على أوتوستراد ماركينيز -ستينڤايك، ويظل العجوز يحكّ ذراعه حتى محطة الوقود ويكرر: الطون، كبد الدجاج، الزبدة، الكزبرة، الكمون، الشاي...
نائم كان نائماً حين قامت الثورة لم يغادر سريره رغم أنه سمع الهتافات الهادرة من شبّاك غرفته نام بعمق كان وحيداً في البيت في الحي كلهلا ضجيج بائعين لا صراخ أطفال ولا نباح كلاب وحيدٌ وحرّ بينما الثوّار...
ترجمة: شاكر لعيبيهذه القصائد مترجمة ضمن مشروع أوسع لترجمة الشاعر فيليب جاكوتيه. نشرنا شيئا منه سابقاً، بينما القصائد الحالية لم تُنشر قط. وُلد جاكوتيه في مدينة مودن السويسرية سنة 1925. درس الأدب في...
لدي صديق يكتب الشعر اسمه خالد، تحتاج كِليته إلى غسيل كل يوم أربعاء.في عدن، أيضاً، لدي صديقة مهندسة اسمها رنا لديها ضيق نفس وتحسس وهي تحتاج إلى تنفس صناعي كلّ يوم.الأول في المستشفى والمستشفى يحتاج إلى...
النكسات الفلسطينية مثبتة في خلفية رواية «حياة معلقة» (الأهلية للنشر والتوزيع). تعمّد عاطف أبو سيف (1973) القفز عن شاشات الحرب اللحظوية، ليلتقط حياة يومية تجري خلفها. كأن الروائي الفلسطيني يؤرّخ لنكبة...
في المدن المغربية، تختلف الممرات والطرق. هناك الواسعة والمضيئة التي تعبرها السيارات الفارهة، وهناك الطرق الخلفية التي لا تنصاع لمنطق، ما عدا منطق الفوضى. هكذا تنبت أحياء هامشية خارج قوانين التعمير،...
توقفت الحرب الأهليّة لكنها لم تنته. فعل التقاتل لا غير، هو ما تم إسكاته في حين أنّ تداعيات ما حدث، لا تزال تواصل تأثيرها في الحاضر حتى في حياة الجيل الذي لم يكن له يد في تلك الحرب بل جاء بعدها. من...
كما لو أننا حيال ألبوم بالأبيض والأسود. صور وذكريات ووقائع تؤرخ حياةً حافلة بالتحوّلات، من دمشق، مروراً ببيروت وباريس، إلى سان باولو وبوينس ايرس. «سلالم الشرق» مجدداً بقراءة متشظيّة، وتاريخ مثقل...
كل الحيل السردية في نص واحد. هذا باختصار ما نجح الروائي السوداني حمّور زيادة (1977) في تحقيقه عبر روايته «شوق الدرويش» (دار العين ـ القاهرة) التي نافست في القائمة القصيرة لـ «بوكر». رسم زيادة ـ...
ربما سيبدو أيّ حديث عن جوائز الرواية العربية لزوم ما لا يلزم. ستبقى الحمّى على ما هي عليه كل عام، بل ستتعاظم مع ازدياد الجوائز الخاصة بالرواية. لعل الانطلاقة الأمثل للدخول في هذه الدوّامة تكمن في...
قبل تتويجها بـ «بوكر» العربية، حازت رواية «الطلياني» لشكري المبخوت (1962) جائزة «الكومار» لسنة ٢٠١٥، وهي جائزة وتونسية تمنحها مؤسسة مالية للأعمال الأدبية. الرواية الصادرة في ٣٤٢ صفحة عن «دار التنوير»...
1■ شكل صدور رواية «الطلياني» لشكري المبخوت رئيس «جامعة منوبة» مفاجأة في الوسط الأدبي التونسي، كيف تنظر إلى فوزها بـ «بوكر 2015»؟بابتهاج طبعاً، خصوصاً بعدما سمعت رأي لجنة التحكيم وما علّلت به...
«أعظم الساخرين الأميركيين في عصره» كان الأكثر اكتئاباً أيضاً. الأميركيون الذين حفظوا عن مارك توين (1835 -1910) صورة الأديب الهادئ والواثق، سيصعقون بما سيقرأونه. «أبو الأدب الأميركي»، كما لقّبه وليم...
لا يبدو اعتباطياً ذلك الحذف الذي مارسته الناقدة المصرية شيرين أبو النجا بشأن صفتها الأكاديمية المعروفة أمام اسمها المكتوب على غلاف إصدارها الجديد «المثقف الانتقالي... من الاستبداد إلى التمرد» (روافد-...
«لماذا أكتب؟/ لماذا منحت نفسي وعمري للكتابة؟/ أقول ذلك أحياناً بفخر، أو تلذذ، وربما معاناة غامضة، لكنني لم أفكر لماذا فعلت ذلك بنفسي؟». بعد مجموعته «كسالى» التي نشرها إلكترونياً في مطلع الألفية، ثم...
يوثّق «وجدت لتنتصر ــ جبهة المقاومة الوطنية» (الفارابي) لسنوات المقاومة العسكرية ضد الاحتلال الإسرائيلي، خصوصاً عمليات «جبهة المقاومة الوطنية اللبنانية» (جمّول) التي انطلقت خلال اجتياح الــ 82. أمام...
سوسن حسني وعبد العزيز الهادي يبحث «جنة الكلمة الإلهية ــ دراسة في الكتب المقدّسة» الذي صدرت طبعته الثانية أخيراً عن «دار الساقي»، في الكتب المقدسة، ويحاول تحليل بعض الآيات التي جاءت فيها بهدف...
كان «الحلم ظل الوقت، الحلم ظل المسافة» بروفا غائمة للديوان الذي أحلم به، حاولت مها أن تحوّل البروفا إلى عرس سريّ، جاءت بالشيكولاتة والجاتوه، وزارتني في البيت لأول مرة. في الصالة استقبلتها أمي وأختي...
