في أكبر صفقة في تاريخ النشر العربي، اشترت «دار التنوير» (مصر/ لبنان/ تونس) حقوق نشر أربع روايات من أعمال الكاتب الكولومبي الشهير غابرييل غارثيا ماركيز (1927 ـــ 2014) من ناشره الأدبي فى برشلونة وهي: «مائة عام من العزلة»، «الحب في زمن الكوليرا»، «خريف البطريرك»، «الجنرال في متاهته».


وقد بلغت قيمة الصفقة حوالى 69 ألف يورو (75 ألف دولار). وسوف تصدر الأعمال تباعاً بترجمة صالح علماني، باستثناء «خريف البطريرك» التي ستصدر في ترجمة جديدة.
رغم أن كل أعمال صاحب «ليس لدى الكولونيل من يكاتبه» سبق ترجمتها مراراً إلى العربية في العديد من دور النشر العربية، إلا أنّ «التنوير» تنوي ملاحقة الترجمات غير الشرعية بعد الحصول على الحقوق، ومنع هذه الدور من المشاركة في معارض الكتب العربية. ومن المتوقع أن يبدأ نشر الأعمال خلال أيام بترجمة «مائة عام من العزلة» التي يحتفل العالم بمرور 50 عاماً على صدورها.