«إنَّ ما جرى في غيابي على أعزّ أصحابي هو ما أبحث عنه الآن مغامراً بحياتي وسط أجواء القتل الشبيه بالعبث» جملة يوردها المؤلف على أولى صفحات روايته، ليبرر لبطلها ذلك الشغف أو «الجنون» الذي اعتراه في...
لم أكن أتصوّر حينها أنّ تلك المجموعة القصصية الصغيرة التي صدرت عام 1989، وتحمل اسم «ثمار البلوط»، ستضعني في بداية الطريق المعبّد بالمتاعب والآلام والإحباطات والعزلة، طريق الكتابة. فنشر كتاب يعنِي...
سامية عيسى تحاكي «خلسة في كوبنهاغن» (دار الآداب) للروائية والصحافية الفلسطينية سامية عيسى الحيوات الفلسطينيّة المهدّدة بالضياع بعد اتّساع دائرة الشتات. هنا يصبح الحب هو العلاقة الوحيدة التي تربطهم...
يصعب على قارئ الترجمة العربية لرواية «مدينة الملائكة» أو «معطف الدكتور فرويد» للألمانية كريستا فولف (صدرت أخيراً عن «دار الجمل») تجاهل ما تثيره من تساؤلات حول فكرة التحول السياسي والأثمان التي...
ثمة ما يلفت الانتباه في المشهد الثقافي العربي بعد الانتفاضات. على عكس ما كان يُفترض به الأمر، لم تُسهم الحراكات في تجديد الأفكار كما كان يعدنا الكثيرون، بل كانت النتيجة معظم الأحيان هي إعادة نشر كتب...
أنتونان أرتوترجمة: نجيب مبارك«باولو أوشيلو» يجادل نفسه في منتصف نسيج عقلي شاسع حيث فقد جميع دروب روحه إلى حدّ الشكل ومحو الواقع.اترُك لسانك يا باولو أوشيلو، اترك لسانك، لساني، لساني، اللّعنة، مَن...
1الضوءُ الآتي من بعيديلْتمعُ فوق الجدران المطفأةبهدوء...ولكن، مَن يدريقد تكفي أغنيةُ الضوء الشاحبكي توقظَ الأغنيةَ المصلوبَةَفوق الجدرانقد تكفيكي أُمسِكَ ذيلَ الزمن الهاربأُجلِسهُ على الطاولة...
ترجمة وتقديم محمد الحمويخلفَ أربعة أبواب موصدة بإحكام في وجه الملل، تترادفُ قصائد كتّاب جائزة «فورورد» للشعر لهذا العام. باب أول يضم قصائد من خمس مجموعات شعرية ترشحت للائحة القصيرة وصدرت كلها عام...
صرت أفهم الآن لماذا أحب سيوران و كافكا سيلين و بيسوا، هؤلاء الكتاب يبدون قادمين من شتاءات طويلة: لم تأت من الصيف فكرة مبدعة واحدة، مجرّد أصداء لأوجاع قديمة. سعيد الباز(شاعر مغربي)لدي قصائد إيروتيكا،...
ترجمة وتقديم مبارك وساطجمال الدين بن شيخ... المقيم بين ضفتين | وُلِدَ جمال الدّين بن شيخ في الدّار البيضاء، بالمغرب، لعائلة جزائرية، عام 1930. اشتغلَ أستاذاً للأدب العربي القروسطوي في جامعة...
جمال الدين بن شيخ... المقيم بين ضفتين | ما كنت أحسب الكتابة عنك شبه مستحيلة. اعتقدتُ بسذاجة أن عشر سنوات على رحيلك تكفي وأن النعش واراك إلى الأبد. غير أن الإجلال لك هو هو. أتراوح ما زلتُ بين...
جمال الدين بن شيخ... المقيم بين ضفتين | أتساءل: لو كان جمال الدين بن شيخ لا يزال على قيد الحياة، كيف كان سينظر إلى ما يحدث في العالم العربي اليوم، وخصوصاً في سوريا التي تحوّلت إلى مسلخ بشري قلّ...
نستعيد جمال الدين بن شيخ (1930 – 2005) في ذكراه العاشرة، فندرك أن اسمه لا يزال يسبق منجزه في الكتابة والنقد والترجمة، وندرك أيضاً نُدرة الأسماء الموسوعية في ثقافتنا العربية المعاصرة. الكاتب...