خاص بالموقع- لمناسبة العيد الوطني الفرنسي، منح الرئيس نيكولا ساركوزي المترجمة الرسمية لقصر الإليزيه، ولوزارة الخارجية، يولا أبو حيدر، وسام جوقة الشرف من رتبة فارس تقديراً لعملها المميّز في الترجمة من العربية إلى الفرنسية، وبالعكس، عند استقبال الزعماء والمسؤولين العرب.

ويتفق الصحافيون الفرنسيون، ويوافقهم زملاؤهم العرب، على جودة عمل أبو حيدر، ودقّة اختيارها للتعابير، وإحاطتها الشاملة والعميقة بالملفات والمواضيع التي عالجتها.
(الأخبار)