في «ملاحظة» اتسمت بالمزاح، وفسِّرَت بالـ«استفزازية» من بعض المصادر الصحافية، أعرب الرئيس الأميركي جورج بوش أمس عن دهشته إزاء ضرورة ترجمة تصريحاته إلى الألمانية خلال المؤتمر الصحافي الذي شارك مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل قبل قمة الثماني.وبعدما بدأت عملية ترجمة كلمته القصيرة إلى الصحافيين، توجّه بوش إلى مستضيفته بالسؤال: «ألا يتحدث الجميع بالإنكليزية هنا؟». وطلبت ميركل من الرئيس الأميركي ضاحكةً أن «يتحلى بالصبر»، وأشارت إليه أن ينتظر بجوارها حتى ينتهي المترجم من أداء عمله.
وسأل بوش من جديد ميركل بابتسامة: «أهذا هو ما قلته؟» وأجابته ميركل ضاحكة باللغة الإنكليزية «مئة بالمئة تقريباً».
(د ب أ)