لا نحتاج مناسبة من أجل إعداد ملف عن أحد أهم مبتكري استراتيجيات قراءة النص التراثي السردي/ الشعري/ النقدي العربي. لكن حلولَ المناسبة يعطي أي تناول له في الصحافة الثقافية راهنيةً أكثر. أخيراً، صدرت أعماله غير الكاملة (دار توبقال، كازابلانكا)، في خمسة مجلدات، مُبَوَّبَة تبويباً فريداً، إلى جانب كتابين جديدَين («بحبر خفي» (دار توقبال) و«نبْحث عنْه وهو مقيم بالْجوار: عشْر حكايات» (Celui qu’on cherche habite à côté : Dix contes ــــ 2018 ـــ دار La Croisée des Chemins). المراجَعة وحدها استنفدته جسدياً وفكرياً، بما أنها تطلبت منه نصف سنة من الانغماس في التنقيح والتعديل. انطلاقاً من ذلك، لا يسع ملحق «كلمات» إلا أن يبتهج

بتقديمه هذا الملف الذي يحوي مواد جديدة له وعنه، تُرْجِمَتْ وكُتِبَتْ خصيصاً لنا ولقرائنا.