ابداعات ونصوص

كلمات

أحمد الفخراني

أربعة تمارين في النظر

أربعة تمارين في النظر

1. تمارين البوذا

أحمد الفخراني

كلمات

عبد القادر وساط

دفتر الليالي

دفتر الليالي

كان متوجهاً إلى مقهى بارامو، القريب من مسكنه، ليشاهد مباراة حاسمة في كرة القدم، بين إنجلترا والأرجنتين. كانت امتحانات الكلية قريبة وهو لم يستعدّ لها بَعد بما يكفي، لكنه عاشق للكرة، مثل معظم الطلبة،...

عبد القادر وساط

كلمات

مريم لحلو

هايكو التساؤلات

هايكو التساؤلات

إلى أين تمضينأيّتُها الرِّيح بِسِرْب الْغَمَام؟■ ■ ■آهٍ أيُّهَا الْجَدْوَلُ الْحَزِينُكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى هَذَيَانِ الْأَحْجَارِ؟

مريم لحلو

كلمات

طارق إمام

القاهرة - 2045م (*)

القاهرة - 2045م (*)

يتذكر أوريجا أنه كان طفلاً حين قتل أباه بهذه الطريقة: ألصق إصبعاً بجبهته، متخيّلاً أنه مسدس، وأطلق دوياً من فمه «بوم».كان الطفل على وشك أن يضحك لهذه التمثيلية الطفولية. كان على وشك أن يطلب إعادتها...

طارق إمام

كلمات

محمود شريح

في سجن القاووش

في سجن القاووش

كنتُ مستلقياً على ظهري وأنا على بساطٍ من قشّ خفيف وعيناي تحدّقان في السقف حين فجأةً شاهدتُ بطرفِ عيني اليُمنى أحدَ نزلاء القاووش الثالث، في العنبر السابع ـــ من السجن المركزي ـــ وفيه غيري اثنان...

محمود شريح

عبد الخالق كيطان (*)

عبد الخالق كيطان (*)

١. حقول الغريب

كلمات

لوك فيري

في مسألة الجميل والذوق

في مسألة الجميل والذوق

تقديم وترجمة: عزالدين بوركة

لوك فيري

كلمات

رياض ملحم

وجـود مجازي

وجـود مجازي

سالتْ دماءُ رصاصتيمذ أطلقَ الشعراءُ شعراً طائشاً في الجوِّمحتفلين أنَّ قصيدةً قد أنجبَتْنا توأمين لروحها:موزونُها الشعريّ توأمُهُ بها مشعورُها النثريّيا اللهاِرحمْ طلقةً ماتتْ على دينِ احتكارِ...

رياض ملحم

كلمات

حسين السكاف

عنـد بائـع البهارات

عنـد بائـع البهارات

أن تكتب رواية عن رجلٍ رشيق القوام، دائم الابتسام، شاحب الوجه، أسمره، يعمل بائعاً للبهارات في سوق شعبي لم يدخله أغنياء مدينة مراكش من قبل، قد يكون عملاً ممتعاً تعيش عوالمه الساحرة لعامٍ أو أكثر.أن...

حسين السكاف

كلمات

الأمين الخمليشي

الدكتـور

الدكتـور

إنه الآن يعمل فيها ما يعمل. يدخل فيها ما يدخل ويخرج ما يخرج. فخذاها مفتوحتان وهو يطلب من الممرضة وضع السطل في المكان الملائم. وفكر خيرون وهو يتأمل أعشاب حديقة العيادة وميلاد أضواء الليل هنا وهناك:...

الأمين الخمليشي

عبّاس كيارسْتمي: ليْل مُرَصَّع بُرُوقاً (*)

عبّاس كيارسْتمي: ليْل مُرَصَّع بُرُوقاً (*)

ترجمة وتقديم محمّد الأمين الكرْخي ورشيد وحْتي

كلمات

أسماء جزائري

وضعيّات شائعة للتآكل من الداخل

وضعيّات شائعة للتآكل من الداخل

1. آلام الاستيقاظ مبكراً

أسماء جزائري

كلمات

أوجين غيلڤيك

عـن الطائـر

عـن الطائـر

ترجمة وتقديم أسامة أسعد

أوجين غيلڤيك

كلمات

خديجة ملك

ضحكات تبخّر الأحزان

ضحكات تبخّر الأحزان

أحبّ مكتئباً..أستيقظُ صباحاً بلا رسالة، أستمعُ إلى فيروز تغنّي «سلملي عليه»، وأنا أشربُ النِسكافيه، وأكتبُ طوال اليوم عن الوِحدة، وفي الليل ننام معاً.

خديجة ملك

كلمات

أنيس الرافعي

الباب الدوّار

الباب الدوّار

بدأ نهاري على نحو سيّئ تماماً، حينما لمست بكوعي، عن غير قصد، التمثال الصغير المصنوع من الخزف لرجل كسوة الغوص، فسقط من على حافة الخزانة الخشبيّة صوب الأرضيّة الرخاميّة للشقّة، لتنكسر ساقه اليمنى...

أنيس الرافعي

كلمات

سمر دياب

البحر شعر... النهر نثر

البحر شعر... النهر نثر

وجدت علّاقة مفاتيح في الشارع فيها حرفا «م» و «أ» وتحمل مفتاحين. التقطتها وجلست في حانة قريبة عسى أن يمرّ صاحبها فتُحسب لي حسنة. في الأثناء، اخترعت أسماء وسيناريوات كثيرة وأنا أحدّق بها. استقررت...

سمر دياب

كلمات

أحمد شافعي

في الحاجة إلى الصديق الخائن

في الحاجة إلى الصديق الخائن

أصدق تماماً أن كافكا أراد فعلاً التخلص من أوراقه بعد وفاته. وأصدق كل كاتب آخر ترك وصية ـ أو سيترك وصية ـ بهذا المعنى، ولا أشكك مع من يشككون قائلين إنه لو أراد التخلص منها حقاً لتخلّص منها بنفسه في...

أحمد شافعي

كلمات

محمد سعيد احجيوج

أحلام الخالة ميمونة (*)

أحلام الخالة ميمونة (*)

مباشرة بعد حرب 1967، وجد عَمران نفسه مسكوناً بحلم الهجرة إلى أرض الميعاد. لم يعد مهتماً بمتابعة دراسته في فرنسا كما كان يخطط من قبل. لكنه منذ يومه الأول في «إسرائيل» وجد نفسه في مكان غريب. اصطدمت...

محمد سعيد احجيوج

السلم يأتي بالصباح: سبع قصائد من الشعر الإيراني الحديث (*)

السلم يأتي بالصباح: سبع قصائد من الشعر الإيراني الحديث (*)

ترجمة:موسى بيدج1. نيما يوشيج: حتى الصباح

كلمات

هدى عمران

ملاحظات امرأة عاطفية وغريبة

كل ضربة على جسدي هي عمر ضائع كل زمن هو نفسهكل عالم خيالي، موت هنا كل غزالة هناك تعني قاتلاً هنا كل روحي غارقة في دماء كل لعنة مني جوع يأكل حياتكمثلاثون عاماً من دفع الأثمان لم تجعلني امرأة. سأمشي -...

هدى عمران

كلمات

نديم غورسيل

المضيّف غير المتوقع (*)

المضيّف غير المتوقع (*)

ترجمة: بثينة الزغلامي

نديم غورسيل

كلمات

زينب علي صالح

ماذا سنفعل بهم؟

ماذا سنفعل بهم؟

— ماذا سنفعل بهم؟رنّ هذا السؤال في أذنه وهو يحمل علب حليب الأطفال ويضعها على الأرض. نظر إلى زميله فؤاد، ولم يُجِب.— هل سنعكف على إطعامهم ورعايتهم حتى تنتهي الحرب؟لم يُجِب، بل ذهب لإحضار قناني المياه...

زينب علي صالح

كلمات

جواد الهشومي

كي لاَ يفزَعَ الماء

كي لاَ يفزَعَ الماء

1. في المَقهى أرسُم بورتريها للحياةِشوكةٌ ترتفع..تلامسُ حافَّة الأمنياتِتَفُضُّها بسهولةٍهي بالون على كلّ حال.***هذا العالمكان في البدء يَقطينة،زاغَت يدُ صاحبِهافحَفرَ لها وجها.■ ■ ■الأيّامزَبونةٌ...

جواد الهشومي

كلمات

محمد طرزي

عروس البحر... حكاية الحلم الأفريقي (*)

عروس البحر... حكاية الحلم الأفريقي (*)

جلست فاطمة وحيدة في مكتبها تصلها أصواتُ الجنادب مصحوبة بإيقاع ساعة البنْدُول. فكّرت بخيانة صديقها وبحقد الإمام وسعيه الدؤوب للإطاحة بها. ثمّ، وفي لحظة من لحظات التخلّي، غمست الريشة بالدواة وخطّت...

محمد طرزي

غاستون باشلار: نشيدُ الْعُثَّةِ (*)
كلمات

بوبكر لمليتي

لعلّ الموت يأتِي بريئاً

لعلّ الموت يأتِي بريئاً

1. أنا مرِيضٌ مثلُكِ يا داليدا

بوبكر لمليتي

كلمات

رغيد النحاس

حبّة حبّ

دثّريني يا شام..أنا لست النبيّ الأمّيَّ المرتجفَ الخائف.أنا لست خاتمَ الأشياءِ والأشلاء والأنبياء.أنا لست من كلَّمَهُ جبريلُ،ولا من كلّمَ الناسَ في المهد صبيّاً.دثّريني يا شام..أنا حبيبُك المقهورُ...

رغيد النحاس

كلمات

عبد الهادي السعيد

شامة والشمس (*)

شامة والشمس (*)

كان أبريل على الأبواب يومَ نطق قاضي الأسرة بالحكم. أمسكت بشهادة الطلاق وتمشّيت طويلاً في جوّ صحو. كانت البرك المائية قد غزت الشوارع خلال موسم الأمطار، وقبل أيام تبخرت فجأة كما تتبخر الكوابيس مع نور...

عبد الهادي السعيد

كلمات

شميسة غربي

زمن الشرفة

زمن الشرفة

جالس على كرسيه المتحرّك؛ في الشرفة العريضة.. يستعد لِمَلْءِ رئتيْه بالهواء النقيّ.. يستعدّ ليعيش حكاية جديدة من حكايات الشارع الطويل، حيث البشرُ في ذهابٍ وإياب، تسْتعْبِدُهُم الحرَكة، ويجْري بِهِمُ...

شميسة غربي

كلمات

ملاك مكي

ربما النعاس جميل

ربما النعاس جميل

تؤلمني يدايأشعر بوجع حقيقي في يديأحاول أن أعرف السبب، إذ إنني لم أبذل مجهوداً كبيراً ولا أشعر بالتعبغير أن صوتاً دافئاً يمرّ بي في هذه الأياماسترجعه بين الحين والآخرمن دون أن أتمكّن من التقاطهفتؤلمني...

ملاك مكي

كلمات

شوقي مسلماني

شيء لا يُصدّق

1 ــ زعران إسرائيل

شوقي مسلماني

كلمات

فاروق شويخ

سيّدُ العشق

[إلى العلامة السيد محمد حسن الأمين]سيّدَ العشقِ لا تلُمْ مضناكابعضُ شكواه ما جنته يداكَاظلّ يصبو- والوصلُ يُشعلُ فيهدهشةَ الملتقى- إلى ملتقاكاكلما هَمَّ يكتمُ الشوقَ ، حارترسُلُ الوعدِ كيف بعدُ...

فاروق شويخ

كلمات

الأمجد سلامة

الكاهن الحارس

في المدينة طفل يسعى، يحثّ الخطى تثلم طرقاتها الضيقة، يرى أعمدة الدخان تتصاعد من بعيد. خطواته القصيرة المتسارعة تضرب الحصى تحت قدميه الحافيتين، فيتطاير على جنبي الطريق. لا وقت لينظر إلى محطّ الحصى، لا...

الأمجد سلامة

ادواردو غاليانو: سيرون الله مرتين

ادواردو غاليانو: سيرون الله مرتين

ترجمة عبد النور زياني-1-الْعدالة كالْأفْعى، لا تلْدغ إلّا حفاة الْقدميْن.-2-

كلمات

ليلى كردي

ندوب

ندوب

لطالما تساءلت منى الصّغيرة عن سبب الندوب الكثيرة في يدَي أمّها، ولطالما أحسَّت بوخزة ألمٍ في صدرها كلّما تأمّلت هاتين اليدين، وما انفكّت تفتّش عن سرّها. كبرت البنتُ. فاق طولها طول والدتها، وكذلك...

ليلى كردي

كلمات

موسى بيدج

رجلٌ لا يصلحُ للحبّ (*)

رجلٌ لا يصلحُ للحبّ (*)

1. هذا عالميالجنود يزرعون الورودفي جبهاتيالباعة يفترشون البسمةفي طرقاتيوالفقراءيرتدون الأزرق.

موسى بيدج

كلمات

رشيد وحتي

حكايات عرفانيّة

حكايات عرفانيّة

اختيار وترْجمة: رشيد وحتي 1. لْيو لينغ: السّرْوال مسْكناً [الصّين]

رشيد وحتي

كلمات

أحمد مجدي همام

موتٌ منظَّم (*)

موتٌ منظَّم (*)

اليوم الثاني: 23 أبريل 2016

أحمد مجدي همام

كلمات

ملاك لمع

إلى ما يعود من الذكريات

إلى ما يعود من الذكريات

إلى الليلِوهْو يمرُّ شفيفاً على جسدِ الساهرينَهنا عاشقٌقد تعلَّم كيفَ يقولُ وداعاًفلمَّا رآها مشى كلُّ طَرْفٍ على جهةٍ ما عدا ظلّهُ راحَ يتْبَعُها وقال:أعدّ لنا غيمةً أيُّها الحزنُ أنذرُ فيها دُموعي...

ملاك لمع

كلمات

أحمد فرج الروماني

قدْ تَصْدُقُ الْكأْس *

قدْ تَصْدُقُ الْكأْس *

* تكْوين1لمْ يقدْني ظلّي إلى وحْدتي لمْ أجدْ في صلاة الْفجْر عزْلتي... ظلال الزّحام تطاردني أمْشي، وجراح غيْري ندْبتي

أحمد فرج الروماني

كلمات

زاهر الغافري

في مديح العراقيّات

في مديح العراقيّات

من أنا؟ لقد تربيتُ في وسطٍ نادر، بين العراقيات منذ الثالثة أو الثانية عشرة من عمري. وعندما أقول العراقيات أقصد الأم والصديقة والهوى. ماتت أمي في عُمان وكان عليّ أن أغادر إلى بغداد لتكملة تعليمي في...

زاهر الغافري

كلمات

حسين السكاف

قلادة أمينة

قلادة أمينة

منذ زمنٍ بعيد، عرفت مدينة النهر، شاباً يرتدي السواد، قد اتخذ من غرفة طينية على شاطئ النهر بناها بيديه، مسكناً له، وقد امتهن حياكة «الحصران» من خوص سعف النخيل، وكانت الحصيرة التي تخرج من بين يديه...

حسين السكاف

كلمات

جوان حمي

في الجغرافيا القاتلة... حدث كل هذا وأكثر

في الجغرافيا القاتلة... حدث كل هذا وأكثر

1. أطفالنا يحرزون الأهداف بحرفية عالية، بقدمهم اليتيمة. قدمهم الثانية بترها غالباً جوان حمي. في المرمى المكوّن من عكازاتِهم. كذلك أطفالنا يقودون دراجاتهم الهوائية بمهارة شديدة، وأيضاً بقدمٍ...

جوان حمي

كلمات

عاصي علي عفارة

آااه يا عمتي

آااه يا عمتي

خراباً كان قلبها، خراباً. قاحلاً إلا من شجيرات من الشوك تُروى بماء الرياء. وقلت هذا وطني الذي أضعته، وسرت كالمنوّم بلا وعي. لم أقصد الدخول، كلا لم أقصده، إنما بؤس هذه الأرض كان يمسكني من كل أطراف...

عاصي علي عفارة

كلمات

محمد قشمر

شاي رحمتك الأبيض (*)

شاي رحمتك الأبيض (*)

1. الملعقة الأخيرة

محمد قشمر

كلمات

حسن يتيم

جرعة واحدة لا تكفي

لا أعلم ...كيف بدأت الأوجاع تسكنني وكيف بدأ جمالُكيعبث بيسقطتُّ مرةُّذاك الصباح الشقّيسقطت على الرمالالتي آوتني من بعدك ... مرّاتلا أعلم ...كيف آثرتُ الابتعادحين قتلني مرتينوكيف أُرممّ جسداًيحمل هذا...

حسن يتيم

كلمات

رانجيت داس

المقهى فرع طويل من شجرة مطاطيّة ضخمة

المقهى فرع طويل من شجرة مطاطيّة ضخمة

ترجمة: مهدي النفري1. كوكب الحيوان

رانجيت داس

كلمات

محمود خير الله

حياةٌ قابلةٌ للطي

حياةٌ قابلةٌ للطي

1. بعد أَن أموت لا أريدُ بعد أن أموتَ أن أتحوَّل إلى «مانيكانٍ عجوز» يقفُ وحيداً وراء الزجاجِ كشبحٍ محشوّ بالقطن خرج لتوِّه من الخدمة،

محمود خير الله

كلمات

رباب هلال

قومي، يا مريم (*)

قومي، يا مريم (*)

«قومي، يا مريم!»

رباب هلال

كلمات

زهير كريم

قصاصات بارثولوميو

قصاصات بارثولوميو

كان بارثولوميو الذي يسكن في الطابق الثالث، عازف غيتار مشهوراً كما يدّعي، لكنه من جانب آخر، كان سكّيراً وداعراً كما تقول أثناء عراكهما زوجته خوستا، المرأة الصالحة التي تذهب إلى الكنيسة بانتظام لحضور...

زهير كريم

كلمات

ديمة محمود

ثلاث قصائد

ثلاث قصائد

ديمة محمود

كلمات

أسماء جزائري

كاتِبٌ يقتلُ قارئَهُ
كلمات

محمد الكامل بن زيد

الرجل الذي أكل الموزة

الرجل الذي أكل الموزة

أتى عابراً للطريق. انقضى زمن طويل وهو يدكّ خطواته دكّاً. تثاقلت عليه عقارب الساعات حتى سئم من هلوستها.استبدَّ به الجوع على حين غفلة. أشعره بآلام حادَّة كأنَّها شفرتا مقصّ صدئ، ما أغضب أساريره فانكمشت...

محمد الكامل بن زيد

كلمات

قاسم الساحلي

شظايا من مملكة الزجاج

شظايا من مملكة الزجاج

أحد عشر صحناً سجدت للأرض. صحن واحد بقي من جهاز عرسها. لم يسجد كسائر إخوته، ظلَّ في مدار عينيها يطوف حتى رقَّ قلبه الأبيض من صلاة ومن غيب. كانت أمي تسمّيه «صحن العشاق»، تيمّناً بنقشة روميو وجولييت...

قاسم الساحلي

كلمات

أبو بكر متاقي

ساق على ساق

ساق على ساق

الطّيْف وفكْرته الورْديّة،في مهبّ الْعينْين،يسْتريح على متّكإ.ساق على ساق،البياض الصّقيل يقود كورالاً من الزّرْقة في أشْجى الْأناشيد الشّهويّة وأعْنفها.الزّرْقة إذْ تنْفرج عنْه تحمّله وزْر الكلمات...

أبو بكر متاقي

كلمات

خلود عبد النبي ياسين

أفاوض باسمك سرداب الألم الثقافة

حين تراودني ذكريات المطرأسرج أغنية تمرّ في باليألملم الملح من دمعات التّيهالمبلولة بأحلام القرىالمشتبكة بالحدسوأحاور ليلاً عالقاً في خيط دخانأفاوض باسمك سرداب الألمحين تبكي بيروت الأحلامفي مدن...

خلود عبد النبي ياسين

كلمات

شوقي مسلماني

المجنون يقول أنّه العاقل الثقافة

ذهابٌ آخروإيابٌ آخر.**جميعُهم نظرٌ أبعدقائمون على خدمة تائه واسترضائهبعضهم صار مروحة مخفّفاً من سطوة الحرّبعضهم صار خزانة تحفظ أشياءهبعضهم صار نقوشاً تُذكِّرُ أنّ الحياة فنّوالذي يُفسح للمرور،...

شوقي مسلماني

كلمات

دنيا ميخائيل

رقم 27*

رقم 27*

كان أعضاءُ التنظيم قد أخذوا من الأسيرات كل حاجياتهن، بضمنها خواتم الزواج الذهبية، لكن خاتم زواج هيلين لم يكن خاتماً، كان وشم طائر. سمعتْ، وهي تحدّقُ في إصبعها، أحدَهم ينادي بصوت عالٍ ”٢٧، رقم ٢٧.“ لم...

دنيا ميخائيل

كلمات

مؤمن سمير

يا أخي لا تأخذ الجملةَ وتعدو نحو حكاية عمياء

يا أخي لا تأخذ الجملةَ وتعدو نحو حكاية عمياء

1. ورقةٌ تطفو من غير خوف جفوني سقطت على عيني وبَسْماتُ العابرينَ حطَّمت عظامي صدري هذا الملفوف في زجاجة، بلا نوافذ ولا نسيم، حتى إن صورة أبي

مؤمن سمير

كلمات

محمد عزيز الحصيني

أوكتافيو باث: القرد النحويّ (الفصول الأربــعة الأولى)

أوكتافيو باث: القرد النحويّ (الفصول الأربــعة الأولى)

ترجمة وتقديم: محمد عزيز الحصيني

محمد عزيز الحصيني

كلمات

إبراهيم البجلاتي

تحت الريح

تحت الريح

1- العالم تحت الریح لیس مجازاً وربما كان لا أعرف بالضبط قبل التعدیلات الأخیرة وأنهم نقلوا المقابر من هناك

إبراهيم البجلاتي

كلمات

سراج الدين الورفلي

على ورق أصفر

الجمل الشعرية لا بد أن تُكتب على ورق أصفر، الورق الأبيض مضيعة للوقت، يفرغ الجمل من معانيها، يدلقها بغباء كما تفعل القطط المدلّلة بأكواب الحليب، الورق الأصفر يحفظ هيبة الكلمات، عميق، وعتيق، وطازج في...

سراج الدين الورفلي

كلمات

زياد حسون

تشارلز بوكوفسكي: ثلاث قصائد

تشارلز بوكوفسكي: ثلاث قصائد

ترجمة: زياد حسون1) إذا سمحتَ لهم بقتلك، فسوف يفعلون كان فليتشر كألم في الخصيتين، لم يتوقّف يوماً عن إخباري كم هو ذكيّ. ربّما ما كنتُ لأترك العملَ أبداً لولا فليتشر.

زياد حسون

كلمات

شوقي مسلماني

فقط اتركوا لي هذا الكرسيّ الهزّاز

فقط اتركوا لي هذا الكرسيّ الهزّاز

الظلّ يركض على الحيطان ولا هذا المتهالك في الطريق. ■ ■ ■كلُّ احتمالٍ مِن احتمالاتِ الصدفة كي لا يكون المللُ أكثر. ■ ■ ■المُدرِكُ يتهيّب أن يكون موضع شكّ المُدرِكُ لا يتصالح مع ما يُنتِجُ القهرَ. ■...

شوقي مسلماني

كلمات

ماهر طلبه

لعبــــــة المــــــوت

لعبــــــة المــــــوت

في طفولتي... لعبنا لعبة غريبة لمرة واحدة، فقد اجتمعنا – نحن الإخوة الخمسة - لتوقّع من منا سوف يموت أولاً... وقتها، كان أحد أعمامنا قد مات قبل اجتماعنا بيومين، وتجمّع أبي وباقي الأعمام والعمات للقيام...

ماهر طلبه

كلمات

فاروق شويخ

تُـــــــرى..؟

تُرى؛ سوف يُغلَقُ هذا الضبابُ قريباًوتولدُ شمسٌ جديدَهوتنمو على شُرُفاتِ الغناءِ قصيدَهْ؟ ■ ■ ■تُرى هل تُضيءُ التّعاويذُ أحلامَناوتَعودينَ طافحةً بالتّشهّيوتكونُ لنا فُسحةٌ لِلّقاءِ نُسمّي دقائقَها...

فاروق شويخ

كلمات

أحمد عبد اللطيف

حكايتان شعبيّتان من تشيلي *

حكايتان شعبيّتان من تشيلي *

عن الإسبانيّة: أحمد عبد اللطيف

أحمد عبد اللطيف

كلمات

مهدي النفري

كلب ميّت ينْبح

لا شيء، كلب ميت ينبح من دون صوت■ ■ ■في هذا الصباح، لِم لا أقول الليل وأكمل حكايتي، النوم يغطّ في مكان آخر من العالمبينما ينبح رأسي، يطارد فريسة سبقته إلى الفناء، يعرف جيداً أنّ اللعبة لا عودة منها،لا...

مهدي النفري

كلمات

نوفل نيوف

فَرلام شالاموف *: ثمار برّيّة

فَرلام شالاموف *: ثمار برّيّة

عن الروسية نوفل نيوف

نوفل نيوف

كلمات

صابر رشدي

النيل عند وكالة البلح

النيل عند وكالة البلح

عدا واحد منّا، كان ينتظر على الشاطئ لحراسة ملابسنا وأحذيتنا، حتى لا يسرقها الصبية المشرّدون، أو العيال القادمون من مناطق أخرى لينقضّوا على هذه الأشياء ويفروا بها هاربين، واحد منا، كنا نبقيه، يرقب...

صابر رشدي

كلمات

محمد عزيز الحصيني

كغيوم تحت القناطر

كغيوم تحت القناطر

محمد عزيز الحصيني

كلمات

محمد الأمين الكرخي

حافظ الشيرازي: وعدني الحبيب ليلة أمس بالوصال

حافظ الشيرازي: وعدني الحبيب ليلة أمس بالوصال

عن الفارسية

محمد الأمين الكرخي

كلمات

صالح لبريني

جَداوِلُ تَدِبُّ إِلَى عُزْلَتِها

جَداوِلُ تَدِبُّ إِلَى عُزْلَتِها

قرب شرفتي أرى البحرغارقاً في يقظة الصّمتنابحاً على غيوم تجرح الموجتأتي مثقلة بالأشجار صوب الْجبال

صالح لبريني

كلمات

زياد حسون

فودكا مغشوشة من أجل حوار بنّاء

فودكا مغشوشة من أجل حوار بنّاء

ثم اجتمعَ الرفيقان مجدّداً في ذات الحانة البائسة. تتوسّطهما قنينة فودكا. هل تكون مغشوشة جدّاً هذه المرّة أيضاً؟- كيف حالك يا رجل؟، سأل حازم.- أظنّ أنّني بحالٍ جيّدة، أجاب آدم.- كيف ذلك؟ هل نسيتَ أين...

زياد حسون

كلمات

عبد الفتاح بن حمودة

أغنية لراعية الماعز

أغنية لراعية الماعز

(إيكاروس) *عندما يصعد هلال أوت سأكتب فوق السّطوحمطلًّا على المقابر وأشجار البرتقالفقط لأنّ الحروف أكبر من هذا الليل

عبد الفتاح بن حمودة

فِيلْيِي دُو لِيسْل - آدم*: حيلةُ أسبازيا **

فِيلْيِي دُو لِيسْل - آدم*: حيلةُ أسبازيا **

عثر ألسِيبْيادْ (1) ذات مساءٍ على ذيلِ كلبِه في كعكة شعر أسبازيا الذهبي، بائعةِ الهوى المعروفة؛ اتكأ، وهو يفكر، على زربية كورانثية، فراشَ مضاجعتهما. استيقظت المرأة الشابة للهزة الخفيفة التي أحدثتها...

كلمات

أحمد عبد المنعم رمضان

الحريّة لجزر الفوكلاند

الحريّة لجزر الفوكلاند

كان لقاؤنا الأول، تحادثنا باستخدام الإنترنت لأسابيع قليلة قبل أن ندبر ذلك الميعاد في كافيه حديث على الطراز الأميركي فى شارع شريف فى وسط المدينة. وصلت قبيل ميعادي مرتدياً قميصاً أزرق، ظننت أنه لا يظهر...

أحمد عبد المنعم رمضان

كلمات

جعفر يعقوب

الرّجل الذي فشل في سرقة البنك

الرّجل الذي فشل في سرقة البنك

لم تساعده حواسه كثيراً حين رفع هاتفه الخلوي، إذ ما زال مخدّراً بنوم ما بعد الظهيرة، وقد كان متعباً بالفعل. — نعم. نعم. — هل تسمعني، يا سيّد هانز؟ — أظنني كذلك. — نأسف سيّدي، لقد فارقت زوجتك الحياة. —...

جعفر يعقوب

كلمات

عبد المجيد زراقط

المصيدة *

وجد الرجل المربَّع السمين نفسه عارياً في غرفةٍ واسعةٍ عاريةِ الجدران. عندما أفاق، وجد نفسه يرقد على فراشٍ رقيقٍ مبسوطٍ على الأرض، من دون غطاء، وليس من مخدَّة تحت رأسه.رقبته تؤلمه. لواها مرَّاتٍ، ذات...

عبد المجيد زراقط

كلمات

زغلامي بثينة

أمازيغيات

أمازيغيات

1. دار جدي على الحدود التونسية الجزائرية. في مثل هذا الوقت تكون البيوت دافئة جداً، إذ لا تنطفئ النار من الدار في الفصول الأربعة، ومن الفجر حتى آخر الليل.. تكون جدتي عادة تُسَبِّح أو تتذكّر أبناءها...

زغلامي بثينة

كلمات

نبيل مملوك

نبوءات خائنة

نبوءات خائنة

الصمت يزحفالمدينة تبيع جلدهاللصخب■ ■ ■نهار الأحدعدوّ في كنيسةالفراغيعظني■ ■ ■سكّان الحيّينامون عند الأذاندون أن يحلموا

نبيل مملوك

كلمات

منى كريم

أوكتاڤيا بَتلر: نسَب (*)

أوكتاڤيا بَتلر: نسَب (*)

ترجمة: منى كريم

منى كريم

كلمات

محمد الشرگي

الممـرّ

الممـرّ

حين تلعب يكون عمرها سبع سنوات. وحين يهدها التعب يصير عمرها سبعين سنة. وحين تغني يمتد عمرها إلى سبعة آلاف سنة. أما عندما تنام فيصير عمرها بنفس طول عمر الأرض. صغيرة وكبيرة في الوقت نفسه. طفلة ومسنّة...

محمد الشرگي

كلمات

عبد الرحيم الخصار

أعِد الولّاعة إلى جيبك

أعِد الولّاعة إلى جيبك

1- قُبلة مستعادة

عبد الرحيم الخصار

كلمات

مريم علي

نوكيا في زمن الآي فون

«ممكن تتطلّع فيني؟لأنو حاسس حالي شفّاف،ما حدا عم يشوفني، ما حدا عم يحكي معيما حدا حاسس بوجودي»(الممثل معن عبد الحق، من مسلسل «تخت شرقي»)كنتُ هناك حاضرة، شاهدة لكني لم أقل شيئاً، وكذلك هم فعلوا. أخي...

مريم علي

كلمات

مهدي زلزلي

تلك المرأة في الطابق الثامن

لا أنسى اليوم الذي قرَّر فيه والدي بيع المنزل الذي ولدتُ وكبرتُ فيه.هل كان الثمن يستحقّ أن يتخلّى عن المكان الذي تزوره روح والدتي يوميّاً، وأحتفظ وأخي الوحيد بذكريات في كل شبر منه؟كان يقضي أحد عشر...

مهدي زلزلي

كلمات

عاطف سليمان

مَأدُبةُ عَشاءٍ مُعادة

أوقفت عايدة سيارتَها بعيداً، ونزلت حافيةً إلى خلوتها على رمال الشاطئ.

عاطف سليمان

كلمات

خالد بلقاسم

بورخيس وإدامة الغامض *

بورخيس وإدامة الغامض *

بين مجموعة بورخيس الشعرية الأولى «حماس بوينوس آيريس»، الصادرة عام 1923، ومجموعته الشعرية الأخيرة «المتآمرون»، الصادرة عام 1985، مسارٌ شعريّ مُتشابكٌ مع مسار سرديّ. تشابكٌ تغذّى دوماً من روافدَ فكريّة...

خالد بلقاسم

«الهِبَاتِ»

ترجمة خالد الريسوني

كلمات

فارس الكامل

رسالة ووصية إلى أحفادي بعد 100 عام

رسالة ووصية إلى أحفادي بعد 100 عام

المُلصق الدعائي للفيلم المستقبَلي.أحفادي الغوالي فلانة وفلان،لا أعرف ما هي أسماؤكم بالتحديد، ولكنني أعلم جيداً أن جدك أو جدتك سيكون عصام أو قطوف أو دانية أو صبا.

فارس الكامل

آرثر فان شخندل(*) :  الحلم الأخضر

آرثر فان شخندل(*) : الحلم الأخضر

ترجمة مهدي النفري (عن الهولندية)

كلمات

زهراء جعفر

دوّار الشمـس

دوّار الشمـس

أغمض عيني ثم أفتحها على مشهد لأناس يصعدون إلى الباص، وآخرين ينزلون منه تباعاً على امتداد الطريق. ولا أوليهم اهتماماً. أعاود النظر من النافذة إلى اللاشيء، إلى اللامكان، بعينين ذابلتين، والباص يسابق...

زهراء جعفر

كلمات

أحمد ضياء

ورقةٌ ميكانيكيّة للحياة (*)
كلمات

جوان تتر

حليم يوسف  (*)  آوسلاندر بيك  (**)  والجـدران العالية

حليم يوسف (*) آوسلاندر بيك (**) والجـدران العالية

ترجمة: جوان تترمفردةٌ واحدة تلك التي غيَّرت حياته، تلك الكلمة كانت آوسلاندر (***)

جوان تتر

كلمات

دعد ديب

وتتـرنح الأرض (*)
كلمات

رشا عدلي

عَلى مَشارف الليْل (*)

عَلى مَشارف الليْل (*)

القاهرة 2012. كل شيء ذلك الصباح كان مختلفاً، الشوارعُ مغسولةٌ بماء المطر، رائحة هواء مُنعشة، نسمات باردة تهبُّ من وقتٍ إلى آخر، وكانت تشعر بأنها خفيفة، خفيفة كريشة تحملها الرياح.ولكن في هذه الصباحات...

رشا عدلي

كلمات

محمد جعفر

بُـوخُبْــزَة (*)

بُـوخُبْــزَة (*)

كلما فرغ الحارس بوخبزة من التزاماته أتى إليّ؛ وبينما أنا مشغول بإصلاح أحذية زبائني وترقيعها، يجلس هو على الدكّة إلى جانبي. وما إن يبسط أمامه رجليه الطويلتين اللتين تشبهان زوج الأعواد الصينية التي...

محمد جعفر

كلمات

أسامة أسعد

عادَ النسيم يرتّب الأوراق الساقطة

عادَ النسيم يرتّب الأوراق الساقطة

كأنني مع الهواء، أتنفّس هذي الغيوم الرمادية.■ ■ ■كم أودّ القفز خلف الغيوم، لكنّه يجرُّني جرّاً هذا النهار.■ ■ ■

أسامة أسعد

مارينا تسفيتايفا: صوتنا المشترَك يردّد كلاماً عامّاً (*)
جون خايرو خونييليس *

جون خايرو خونييليس *

ترجمة أحمد محسن غنيم