كان متوجهاً إلى مقهى بارامو، القريب من مسكنه، ليشاهد مباراة حاسمة في كرة القدم، بين إنجلترا والأرجنتين. كانت امتحانات الكلية قريبة وهو لم يستعدّ لها بَعد بما يكفي، لكنه عاشق للكرة، مثل معظم الطلبة،...
يتذكر أوريجا أنه كان طفلاً حين قتل أباه بهذه الطريقة: ألصق إصبعاً بجبهته، متخيّلاً أنه مسدس، وأطلق دوياً من فمه «بوم».كان الطفل على وشك أن يضحك لهذه التمثيلية الطفولية. كان على وشك أن يطلب إعادتها...
كنتُ مستلقياً على ظهري وأنا على بساطٍ من قشّ خفيف وعيناي تحدّقان في السقف حين فجأةً شاهدتُ بطرفِ عيني اليُمنى أحدَ نزلاء القاووش الثالث، في العنبر السابع ـــ من السجن المركزي ـــ وفيه غيري اثنان...
أن تكتب رواية عن رجلٍ رشيق القوام، دائم الابتسام، شاحب الوجه، أسمره، يعمل بائعاً للبهارات في سوق شعبي لم يدخله أغنياء مدينة مراكش من قبل، قد يكون عملاً ممتعاً تعيش عوالمه الساحرة لعامٍ أو أكثر.أن...
إنه الآن يعمل فيها ما يعمل. يدخل فيها ما يدخل ويخرج ما يخرج. فخذاها مفتوحتان وهو يطلب من الممرضة وضع السطل في المكان الملائم. وفكر خيرون وهو يتأمل أعشاب حديقة العيادة وميلاد أضواء الليل هنا وهناك:...
بدأ نهاري على نحو سيّئ تماماً، حينما لمست بكوعي، عن غير قصد، التمثال الصغير المصنوع من الخزف لرجل كسوة الغوص، فسقط من على حافة الخزانة الخشبيّة صوب الأرضيّة الرخاميّة للشقّة، لتنكسر ساقه اليمنى...
وجدت علّاقة مفاتيح في الشارع فيها حرفا «م» و «أ» وتحمل مفتاحين. التقطتها وجلست في حانة قريبة عسى أن يمرّ صاحبها فتُحسب لي حسنة. في الأثناء، اخترعت أسماء وسيناريوات كثيرة وأنا أحدّق بها. استقررت...
أصدق تماماً أن كافكا أراد فعلاً التخلص من أوراقه بعد وفاته. وأصدق كل كاتب آخر ترك وصية ـ أو سيترك وصية ـ بهذا المعنى، ولا أشكك مع من يشككون قائلين إنه لو أراد التخلص منها حقاً لتخلّص منها بنفسه في...
مباشرة بعد حرب 1967، وجد عَمران نفسه مسكوناً بحلم الهجرة إلى أرض الميعاد. لم يعد مهتماً بمتابعة دراسته في فرنسا كما كان يخطط من قبل. لكنه منذ يومه الأول في «إسرائيل» وجد نفسه في مكان غريب. اصطدمت...
كل ضربة على جسدي هي عمر ضائع كل زمن هو نفسهكل عالم خيالي، موت هنا كل غزالة هناك تعني قاتلاً هنا كل روحي غارقة في دماء كل لعنة مني جوع يأكل حياتكمثلاثون عاماً من دفع الأثمان لم تجعلني امرأة. سأمشي -...
— ماذا سنفعل بهم؟رنّ هذا السؤال في أذنه وهو يحمل علب حليب الأطفال ويضعها على الأرض. نظر إلى زميله فؤاد، ولم يُجِب.— هل سنعكف على إطعامهم ورعايتهم حتى تنتهي الحرب؟لم يُجِب، بل ذهب لإحضار قناني المياه...
كان أبريل على الأبواب يومَ نطق قاضي الأسرة بالحكم. أمسكت بشهادة الطلاق وتمشّيت طويلاً في جوّ صحو. كانت البرك المائية قد غزت الشوارع خلال موسم الأمطار، وقبل أيام تبخرت فجأة كما تتبخر الكوابيس مع نور...
جالس على كرسيه المتحرّك؛ في الشرفة العريضة.. يستعد لِمَلْءِ رئتيْه بالهواء النقيّ.. يستعدّ ليعيش حكاية جديدة من حكايات الشارع الطويل، حيث البشرُ في ذهابٍ وإياب، تسْتعْبِدُهُم الحرَكة، ويجْري بِهِمُ...
تؤلمني يدايأشعر بوجع حقيقي في يديأحاول أن أعرف السبب، إذ إنني لم أبذل مجهوداً كبيراً ولا أشعر بالتعبغير أن صوتاً دافئاً يمرّ بي في هذه الأياماسترجعه بين الحين والآخرمن دون أن أتمكّن من التقاطهفتؤلمني...
[إلى العلامة السيد محمد حسن الأمين]سيّدَ العشقِ لا تلُمْ مضناكابعضُ شكواه ما جنته يداكَاظلّ يصبو- والوصلُ يُشعلُ فيهدهشةَ الملتقى- إلى ملتقاكاكلما هَمَّ يكتمُ الشوقَ ، حارترسُلُ الوعدِ كيف بعدُ...
في المدينة طفل يسعى، يحثّ الخطى تثلم طرقاتها الضيقة، يرى أعمدة الدخان تتصاعد من بعيد. خطواته القصيرة المتسارعة تضرب الحصى تحت قدميه الحافيتين، فيتطاير على جنبي الطريق. لا وقت لينظر إلى محطّ الحصى، لا...
لطالما تساءلت منى الصّغيرة عن سبب الندوب الكثيرة في يدَي أمّها، ولطالما أحسَّت بوخزة ألمٍ في صدرها كلّما تأمّلت هاتين اليدين، وما انفكّت تفتّش عن سرّها. كبرت البنتُ. فاق طولها طول والدتها، وكذلك...
إلى الليلِوهْو يمرُّ شفيفاً على جسدِ الساهرينَهنا عاشقٌقد تعلَّم كيفَ يقولُ وداعاًفلمَّا رآها مشى كلُّ طَرْفٍ على جهةٍ ما عدا ظلّهُ راحَ يتْبَعُها وقال:أعدّ لنا غيمةً أيُّها الحزنُ أنذرُ فيها دُموعي...
من أنا؟ لقد تربيتُ في وسطٍ نادر، بين العراقيات منذ الثالثة أو الثانية عشرة من عمري. وعندما أقول العراقيات أقصد الأم والصديقة والهوى. ماتت أمي في عُمان وكان عليّ أن أغادر إلى بغداد لتكملة تعليمي في...
منذ زمنٍ بعيد، عرفت مدينة النهر، شاباً يرتدي السواد، قد اتخذ من غرفة طينية على شاطئ النهر بناها بيديه، مسكناً له، وقد امتهن حياكة «الحصران» من خوص سعف النخيل، وكانت الحصيرة التي تخرج من بين يديه...
خراباً كان قلبها، خراباً. قاحلاً إلا من شجيرات من الشوك تُروى بماء الرياء. وقلت هذا وطني الذي أضعته، وسرت كالمنوّم بلا وعي. لم أقصد الدخول، كلا لم أقصده، إنما بؤس هذه الأرض كان يمسكني من كل أطراف...
لا أعلم ...كيف بدأت الأوجاع تسكنني وكيف بدأ جمالُكيعبث بيسقطتُّ مرةُّذاك الصباح الشقّيسقطت على الرمالالتي آوتني من بعدك ... مرّاتلا أعلم ...كيف آثرتُ الابتعادحين قتلني مرتينوكيف أُرممّ جسداًيحمل هذا...
كان بارثولوميو الذي يسكن في الطابق الثالث، عازف غيتار مشهوراً كما يدّعي، لكنه من جانب آخر، كان سكّيراً وداعراً كما تقول أثناء عراكهما زوجته خوستا، المرأة الصالحة التي تذهب إلى الكنيسة بانتظام لحضور...
أتى عابراً للطريق. انقضى زمن طويل وهو يدكّ خطواته دكّاً. تثاقلت عليه عقارب الساعات حتى سئم من هلوستها.استبدَّ به الجوع على حين غفلة. أشعره بآلام حادَّة كأنَّها شفرتا مقصّ صدئ، ما أغضب أساريره فانكمشت...
أحد عشر صحناً سجدت للأرض. صحن واحد بقي من جهاز عرسها. لم يسجد كسائر إخوته، ظلَّ في مدار عينيها يطوف حتى رقَّ قلبه الأبيض من صلاة ومن غيب. كانت أمي تسمّيه «صحن العشاق»، تيمّناً بنقشة روميو وجولييت...
حين تراودني ذكريات المطرأسرج أغنية تمرّ في باليألملم الملح من دمعات التّيهالمبلولة بأحلام القرىالمشتبكة بالحدسوأحاور ليلاً عالقاً في خيط دخانأفاوض باسمك سرداب الألمحين تبكي بيروت الأحلامفي مدن...
ذهابٌ آخروإيابٌ آخر.**جميعُهم نظرٌ أبعدقائمون على خدمة تائه واسترضائهبعضهم صار مروحة مخفّفاً من سطوة الحرّبعضهم صار خزانة تحفظ أشياءهبعضهم صار نقوشاً تُذكِّرُ أنّ الحياة فنّوالذي يُفسح للمرور،...
كان أعضاءُ التنظيم قد أخذوا من الأسيرات كل حاجياتهن، بضمنها خواتم الزواج الذهبية، لكن خاتم زواج هيلين لم يكن خاتماً، كان وشم طائر. سمعتْ، وهي تحدّقُ في إصبعها، أحدَهم ينادي بصوت عالٍ ”٢٧، رقم ٢٧.“ لم...
الجمل الشعرية لا بد أن تُكتب على ورق أصفر، الورق الأبيض مضيعة للوقت، يفرغ الجمل من معانيها، يدلقها بغباء كما تفعل القطط المدلّلة بأكواب الحليب، الورق الأصفر يحفظ هيبة الكلمات، عميق، وعتيق، وطازج في...
ترجمة: زياد حسون1) إذا سمحتَ لهم بقتلك، فسوف يفعلون كان فليتشر كألم في الخصيتين، لم يتوقّف يوماً عن إخباري كم هو ذكيّ. ربّما ما كنتُ لأترك العملَ أبداً لولا فليتشر.
الظلّ يركض على الحيطان ولا هذا المتهالك في الطريق. ■ ■ ■كلُّ احتمالٍ مِن احتمالاتِ الصدفة كي لا يكون المللُ أكثر. ■ ■ ■المُدرِكُ يتهيّب أن يكون موضع شكّ المُدرِكُ لا يتصالح مع ما يُنتِجُ القهرَ. ■...
في طفولتي... لعبنا لعبة غريبة لمرة واحدة، فقد اجتمعنا – نحن الإخوة الخمسة - لتوقّع من منا سوف يموت أولاً... وقتها، كان أحد أعمامنا قد مات قبل اجتماعنا بيومين، وتجمّع أبي وباقي الأعمام والعمات للقيام...
لا شيء، كلب ميت ينبح من دون صوت■ ■ ■في هذا الصباح، لِم لا أقول الليل وأكمل حكايتي، النوم يغطّ في مكان آخر من العالمبينما ينبح رأسي، يطارد فريسة سبقته إلى الفناء، يعرف جيداً أنّ اللعبة لا عودة منها،لا...
عدا واحد منّا، كان ينتظر على الشاطئ لحراسة ملابسنا وأحذيتنا، حتى لا يسرقها الصبية المشرّدون، أو العيال القادمون من مناطق أخرى لينقضّوا على هذه الأشياء ويفروا بها هاربين، واحد منا، كنا نبقيه، يرقب...
ثم اجتمعَ الرفيقان مجدّداً في ذات الحانة البائسة. تتوسّطهما قنينة فودكا. هل تكون مغشوشة جدّاً هذه المرّة أيضاً؟- كيف حالك يا رجل؟، سأل حازم.- أظنّ أنّني بحالٍ جيّدة، أجاب آدم.- كيف ذلك؟ هل نسيتَ أين...
عثر ألسِيبْيادْ (1) ذات مساءٍ على ذيلِ كلبِه في كعكة شعر أسبازيا الذهبي، بائعةِ الهوى المعروفة؛ اتكأ، وهو يفكر، على زربية كورانثية، فراشَ مضاجعتهما. استيقظت المرأة الشابة للهزة الخفيفة التي أحدثتها...
كان لقاؤنا الأول، تحادثنا باستخدام الإنترنت لأسابيع قليلة قبل أن ندبر ذلك الميعاد في كافيه حديث على الطراز الأميركي فى شارع شريف فى وسط المدينة. وصلت قبيل ميعادي مرتدياً قميصاً أزرق، ظننت أنه لا يظهر...
لم تساعده حواسه كثيراً حين رفع هاتفه الخلوي، إذ ما زال مخدّراً بنوم ما بعد الظهيرة، وقد كان متعباً بالفعل. — نعم. نعم. — هل تسمعني، يا سيّد هانز؟ — أظنني كذلك. — نأسف سيّدي، لقد فارقت زوجتك الحياة. —...
وجد الرجل المربَّع السمين نفسه عارياً في غرفةٍ واسعةٍ عاريةِ الجدران. عندما أفاق، وجد نفسه يرقد على فراشٍ رقيقٍ مبسوطٍ على الأرض، من دون غطاء، وليس من مخدَّة تحت رأسه.رقبته تؤلمه. لواها مرَّاتٍ، ذات...
1. دار جدي على الحدود التونسية الجزائرية. في مثل هذا الوقت تكون البيوت دافئة جداً، إذ لا تنطفئ النار من الدار في الفصول الأربعة، ومن الفجر حتى آخر الليل.. تكون جدتي عادة تُسَبِّح أو تتذكّر أبناءها...
حين تلعب يكون عمرها سبع سنوات. وحين يهدها التعب يصير عمرها سبعين سنة. وحين تغني يمتد عمرها إلى سبعة آلاف سنة. أما عندما تنام فيصير عمرها بنفس طول عمر الأرض. صغيرة وكبيرة في الوقت نفسه. طفلة ومسنّة...
«ممكن تتطلّع فيني؟لأنو حاسس حالي شفّاف،ما حدا عم يشوفني، ما حدا عم يحكي معيما حدا حاسس بوجودي»(الممثل معن عبد الحق، من مسلسل «تخت شرقي»)كنتُ هناك حاضرة، شاهدة لكني لم أقل شيئاً، وكذلك هم فعلوا. أخي...
لا أنسى اليوم الذي قرَّر فيه والدي بيع المنزل الذي ولدتُ وكبرتُ فيه.هل كان الثمن يستحقّ أن يتخلّى عن المكان الذي تزوره روح والدتي يوميّاً، وأحتفظ وأخي الوحيد بذكريات في كل شبر منه؟كان يقضي أحد عشر...
بين مجموعة بورخيس الشعرية الأولى «حماس بوينوس آيريس»، الصادرة عام 1923، ومجموعته الشعرية الأخيرة «المتآمرون»، الصادرة عام 1985، مسارٌ شعريّ مُتشابكٌ مع مسار سرديّ. تشابكٌ تغذّى دوماً من روافدَ فكريّة...
المُلصق الدعائي للفيلم المستقبَلي.أحفادي الغوالي فلانة وفلان،لا أعرف ما هي أسماؤكم بالتحديد، ولكنني أعلم جيداً أن جدك أو جدتك سيكون عصام أو قطوف أو دانية أو صبا.
أغمض عيني ثم أفتحها على مشهد لأناس يصعدون إلى الباص، وآخرين ينزلون منه تباعاً على امتداد الطريق. ولا أوليهم اهتماماً. أعاود النظر من النافذة إلى اللاشيء، إلى اللامكان، بعينين ذابلتين، والباص يسابق...
القاهرة 2012. كل شيء ذلك الصباح كان مختلفاً، الشوارعُ مغسولةٌ بماء المطر، رائحة هواء مُنعشة، نسمات باردة تهبُّ من وقتٍ إلى آخر، وكانت تشعر بأنها خفيفة، خفيفة كريشة تحملها الرياح.ولكن في هذه الصباحات...
كلما فرغ الحارس بوخبزة من التزاماته أتى إليّ؛ وبينما أنا مشغول بإصلاح أحذية زبائني وترقيعها، يجلس هو على الدكّة إلى جانبي. وما إن يبسط أمامه رجليه الطويلتين اللتين تشبهان زوج الأعواد الصينية التي...
