الـ mbc أوقفت الدوبلاج ونشّطت المعرّب!

  • 0
  • ض
  • ض
الـ mbc أوقفت الدوبلاج ونشّطت المعرّب!
حاز مسلسل «قيامة أرطغرل» نسب مشاهدة نافست الاعمال العربية حتى في رمضان

عندما بدأت قناة MBC مشوار دوبلاج الأعمال التركية باللهجة السورية باقتراح من المنتج السوري الراحل أديب خير، حققت أرقاماً قياسية في أعداد المشاهدة من خلال مسلسلي «سنوات الضياع» و«نور» اتبعتهما بعشرات الأعمال الساذجة التي لا تقول شيئاً على مدار أكثر من 200 حلقة في كل عمل. لكن وفقاً للخطة الجديدة وسياساتها الطارئة، قررت القناة الأكثر مشاهدة في العالم العربي، إيقاف المسلسلات التركية بشكل نهائي، فخسرت شريحة كبيرة من الجمهور ذهبت لصالح محطّات منافسة ما زالت تضع طبق الدراما التركية في صدارة مشهدها من دون أن تفيد الأعمال اليونانية وغيرها في ملء فراغ الدراما التركية المدبلجة التي اعتادها الجمهور. فبعض الأعمال التركية تحقق بنسختها الأصلية حضوراً طاغياً بين الجمهور العربي مثل مسلسل «قيامة أرطغرل» الذي حاز نسب مشاهدة عالية نافست الاعمال العربية حتى في رمضان وبنسخته التركية المترجمة إلى العربي رغم توافر نسخة مدبلجة! على هذه الحالة، لن تترك القناة السعودية ثغرة في برمجتها القادمة. لذا، هي تفكّر جدياً بمنطق مختلف وبالاعتماد على شركات إنتاجها، بتعريب بعض الأعمال التركية بمعنى إعادة كتابتها بسياق ولغة عربيين وبالاعتماد على كتّاب عرب وبمنطق «البان أراب» المعروف، ومن ثم إسنادها إلى مخرجين وممثلين عرب. على أن تكون هذه الأعمال طريقة معتمدة لجذب الجمهور الذي فقدته المحطة مع إيقافها الأعمال التركية المدبلجة!

الوسوم:

0 تعليق

التعليقات