■ تكريماً لإسهاماتها في نقل الإشكاليّات المركزيّة في العالم العربي عبر ترجمة عدد كبير من الكتب والمؤلفات والروايات لكّتاب عرب، تقام في السابعة من مساء غد أمسية خاصّة بدار «آكت سود» ضيفة شرف النسخة 15 من «معرض الكتاب الفرنكوفوني في بيروت» المنعقد حالياً في مركز «بيال». ويشارك في الأمسية رئيسة الدار فرنسواز نيسان، وناشرة «آكت سود للأطفال» إيزابيل بيهورتيك، ومدير «آكت سود ــ سندباد» فاروق مردم بك (الصورة)، إضافةً إلى الكاتبين ماتياس إينار وكلودي غالي.
■ يحلّ وولفغانغ هافنر أحد أشهر موسيقيّي الجاز الألمان من الجيل الجديد ضيفاً على بيروت، ويقدّم مع فرقته حفلتين، الأولى في الثامنة من مساء غد في قاعة الـ «أسمبلي هول» في الجامعة الأميركية في بيروت، والثانية في السابعة من مساء الجمعة في «أوديتوريوم» كليّة الموسيقى في جامعة الكسليك. وولفغانغ الذي شارك في مهرجانات جاز عالميّة مثل مهرجان مونرو وباريس وشيكاغو، لا يمثّل أسلوباً «ألمانياً» محدّداً في الجاز، بل يتنقّل بين تقنيات وأساليب مختلفة: السوينغ والروك والفانك. ويشاركه (درامز) في أمسيتي بيروت أندرياس بلومل (غيتار) وكريستيان دينير (باص) وسيباستيان ستودنيتزكي (ترومبيت) للاستعلام: 01/422291 ــ www.wolfganghaffner.com

■ «زوجتي مجنونة» مسرحيّة جان باربييه تعود بحلّة جديدة تحمل توقيع نادين مقدسي. المسرحية التي يبدأ عرضها الثامنة والنصف مساء اليوم في مسرح «دوّار الشمس» (الطيونة) وتستمر حتى 16 تشرين الثاني (نوفمبر) المقبل، عبارة عن كوميديا ساخرة بفصلين، تتناول قصّة جوليان فالادييه الرجل المتواضع الشغوف بالإلكترونيات وزوجته التي هي نقيضه، تتبع مشاعرها وأهواءها ونزعاتها. تبدأ القصّة حين تترك الزوجة المنزل، لتقيم مع أستاذ رياضة سرعان ما يتركها بعد انطفاء الشغف الجسدي بينهما. وفي ذلك الوقت، يجد جوليان السلوى في اختراعاته العلمية التي تؤدي إلى اكتشافات مذهلة... فيصبح ثرياً. هنا، تكتشف مدام فالادييه شغفها الحقيقي... فتقرّر استعادة زوجها. للاستعلام: 01/381290

■ Writer's bloc هو عنوان عرض دمى للكبار لمحمود حوراني وبيترا سرحال يُقدَّم اليوم في «زيكو هاوس» وفي 5 و12 تشرين الثاني (نوفمبر). يتناول العرض قصّة كاتب مسنّ يعيش وحيداً في منطقة عين المريسة، غارقاً في ضجّة المدينة وضوضائها. ويعاني فقدان الوحي، فيمضي أيّامه الوحيدة في الاستماع إلى الموسيقى وريّ وروده إلى أن تزوره حفيدته الصغيرة... للاستعلام: 03/810688

■ في مناسبة احتفاله بيوبيله الذهبي (1958 ـــــ 2008)، أقام «المعهد العالي للمترجمين والتراجمة في بروكسل» مؤتمراً عن «الترجمة مهنة المستقبل»، تركّز على تاريخ الترجمة وتعليمها والترجمة المتخصّصة. وشاركت فيه نخبة من أهل الاختصاص، بينهم جان رينيه لدميرال وهنري ميشونيك، وهنري عويس، وصلاح مجري. وفي الختام، منحت جامعة القديس يوسف، قسم اللغات والترجمة، ميدالية جوزيف زعرور لمدير المعهد كريستيان باليو.