الغلاف
تأخّر وصول أعمال أليس ووكر (1944) إلى لغة الضاد طويلاً! كانت الروائية والناشطة النسوية السوداء قد اقتحمت المشهد الأدبي الأميركي بقوة، إثر فوز روايتها «اللون أرجواني» بجائزة «بوليتزر» (1982). الرواية التي تحوّلت إلى فيلم سينمائي بتوقيع المخرج ستيفن سبيلبرغ، وأوبرا موسيقية مبهرة، استضافها مسرح برودواي طوال عامٍ كامل، كما تجاوز عدد نسخها المباعة خلال خمس سنوات، الستة ملايين نسخة، قبل أن تحتل موقعها بين أكثر خمسة كتب أعيدت قراءتها في أميركا. اليوم نتعرّف عربياً إلى أعمال أليس ووكر بالجملة، بعدما تصدّت «دار المدى» لترجمتها. عدا «اللون أرجواني»، أنجزت المترجمة سيزار كبيبو روايةً أخرى للكاتبة هي «ميريديان»، كما صدرت قبلاً «لن تثني عزيمة امرأة طيبة» (ترجمة كنان الشحف)، و«معبد تابعتي» (ترجمة وائل أحمد بحري)، و«امتلاك سرّ البهجة» (ترجمة دلال نصر الله). تمثّل هذه الأعمال بعضاً من الرصيد الضخم لهذه القامة الطليعية العالية التي...
