في العام 1998، انطلقت النسخة الإنكليزية من «بانيبال»، كمجلة أدبية، مترجمة موادها من العربية الى الإنكليزية، وكرد على النقص الملحوظ في الترجمات المتاحة، وكنوع من الإتصال اليومي بالمشهد العربي في ترجم
في عددها الجديد (رقم 64 ربيع 2019)، نشرت مجلة «بانيبال» ملفاً عن الكاتبة اللبنانية المقيمة في لندن حنان الشيخ بعنوان «متمردة إسمها حنان الشيخ» يكشف عن روح التمرد الطبيعية عند الكاتبة التي أثرت المشهد
