ظلت تراودني ترجمة هذه الرواية الشعرية الحارقة والعنيفة لسنوات طويلة دون أن أتغلب على ترددي لأسباب قد يعرفها القارئ المطلع والنبيه. وها أنا أخوض التجربة اليوم بيد ترتعش.