«يا عدوّ الشمس» عنوان قصيدة الشاعر الكبير سميح القاسم (1939 ـــ 2014)، كانت أيضاً عنوان مختارات من قصائد فلسطينية تولى ترجمتها إلى الانكليزية الأكاديميان ادموند غريب ونصير عاروري خلال حقبة السعبنيات. إلا أنّ الإصدار الذي تجاهلته الصحافة الأميركية على مدى عقود، ها هو اليوم يلقى إقبالاً غريباً في الولايات المتحدة، مع مشروع بإعادة إصدار نسخة جديدة منه. لكن كيف ارتبط الكتاب باسم الناشط والمناضل الأسود جورج جاكسون (1941 ـــ 1971) الذي قضى في سجون النظام في السبعينات؟