حافظ الشيرازي: وعدني الحبيب ليلة أمس بالوصال
محمد الأمين الكرخي
السبت 16 كانون الثاني 2021
الخط
عن الفارسية
1. بالكأس ربطتُ حَجَرَ التوبة.
2. بضياء نبيذك نوّرتْ كأسي.
3. ما طَوْعاً ارتدى حافظ هذا الرداء الملطّخ بالشراب.
4. إنه وقت العربدة، هيا إلى الطرب يا سُكارى.
5. بددنا، في عشق الحبيب وارتشاف الخمرة، عمرنا الثمين.
6. من بعيد يلوّح للكأس هلال العيد.
7. بحكم الوفاء وهبني خمرة الوصال، وبعدَ أن ثملتُ أذاقني كأس الجفاء
8. لا تنتقص مني إن ارتشفت الخمرة في ليلة القدر، فَثَمِلًا قد جاء الحبيب، وعلى حافة الطاق تَتَلَأْلَأُ الكأس.
9. تلك الخمرة المتَّحِدَةُ مع جوهرها، يا للدهشة هات الكأسَ، ضعها في يدي.
10. يغفر الله الذنوب ويرفع الوباء حين يستجيب الخَمَّارُ لطلبات المعربدين.
11. عبيدٌ لنرجس عينك المخمورة أصحابُ التيجان، سكارى بخمر شفتك الياقوتية أصحاب اليقظة.
12. هيهات أن يطلب قلبي الأمان من نرجسة الساقي.
13. رأيتُ، في حلم عذب، الكأس في يدي.
14. تعال أَغْرِقْ قارِبَنا في شَطِّ الخمرة.
15. وَأنا المخمور بكأس العشق، هات لي الخمرةَ أيها الساقي.
16. وقد وعدني الحبيب، ليلة أمس بالوصال، ولعبت الخمرة برأسه؛ فما تراه يقول اليوم إن عاد إلى صحوه؟
17. امنحنا ثلاث كؤوس من تلك الخمرة التي تباع في حانة الحب وليكن مباركاً شهر رمضان.
18. ثمل أنا منذ مئة ليل، دلوني على الحانة؛ ملطخةٌ جدران الصومعة بدمي، اسقوني النبيذ.
19. سيمانا في وجوهنا من ألق الخمرة.
20. سائلني عن المطرب والخمرة وأهجر البحث عن سر الوجود.
21. هات الخمرة فالعمر في مهب الريح.
22. بالخمرة لَوِّن سجادة الصلاة إن أمرك شيخ الطريقة.
23. قبالةَ نرجسة عينك، لا أحد أغمض عينيه.
24. لم تمتلئ كؤوسنا، في عهد سُقاة جمشيد، خمرة.
25. حدثني عن المطرب والخمرة وأَقْلِلْ مِنَ التحري عن سر الدهر.
26. جاء مرشدنا، ليلة أمس، من المسجد قاصداً الحانة.
27. على حانات الشراب ودور الخمارين يقتصر طريق مرشدنا.
28. هو سكران بالخمر، هم سكارى بنرجسة عين.
29. في كأس الشراب، تتجلى صورة الحبيب.
30. مِنَّةً مِنَ الله، بابُ الحانة مفتوحٌ، خمرتها حقيقة وليست من باب المجاز.
1. بالكأس ربطتُ حَجَرَ التوبة.
2. بضياء نبيذك نوّرتْ كأسي.
3. ما طَوْعاً ارتدى حافظ هذا الرداء الملطّخ بالشراب.
4. إنه وقت العربدة، هيا إلى الطرب يا سُكارى.
5. بددنا، في عشق الحبيب وارتشاف الخمرة، عمرنا الثمين.
6. من بعيد يلوّح للكأس هلال العيد.
7. بحكم الوفاء وهبني خمرة الوصال، وبعدَ أن ثملتُ أذاقني كأس الجفاء
8. لا تنتقص مني إن ارتشفت الخمرة في ليلة القدر، فَثَمِلًا قد جاء الحبيب، وعلى حافة الطاق تَتَلَأْلَأُ الكأس.
9. تلك الخمرة المتَّحِدَةُ مع جوهرها، يا للدهشة هات الكأسَ، ضعها في يدي.
10. يغفر الله الذنوب ويرفع الوباء حين يستجيب الخَمَّارُ لطلبات المعربدين.
11. عبيدٌ لنرجس عينك المخمورة أصحابُ التيجان، سكارى بخمر شفتك الياقوتية أصحاب اليقظة.
12. هيهات أن يطلب قلبي الأمان من نرجسة الساقي.
13. رأيتُ، في حلم عذب، الكأس في يدي.
14. تعال أَغْرِقْ قارِبَنا في شَطِّ الخمرة.
15. وَأنا المخمور بكأس العشق، هات لي الخمرةَ أيها الساقي.
16. وقد وعدني الحبيب، ليلة أمس بالوصال، ولعبت الخمرة برأسه؛ فما تراه يقول اليوم إن عاد إلى صحوه؟
17. امنحنا ثلاث كؤوس من تلك الخمرة التي تباع في حانة الحب وليكن مباركاً شهر رمضان.
18. ثمل أنا منذ مئة ليل، دلوني على الحانة؛ ملطخةٌ جدران الصومعة بدمي، اسقوني النبيذ.
19. سيمانا في وجوهنا من ألق الخمرة.
20. سائلني عن المطرب والخمرة وأهجر البحث عن سر الوجود.
21. هات الخمرة فالعمر في مهب الريح.
22. بالخمرة لَوِّن سجادة الصلاة إن أمرك شيخ الطريقة.
23. قبالةَ نرجسة عينك، لا أحد أغمض عينيه.
24. لم تمتلئ كؤوسنا، في عهد سُقاة جمشيد، خمرة.
25. حدثني عن المطرب والخمرة وأَقْلِلْ مِنَ التحري عن سر الدهر.
26. جاء مرشدنا، ليلة أمس، من المسجد قاصداً الحانة.
27. على حانات الشراب ودور الخمارين يقتصر طريق مرشدنا.
28. هو سكران بالخمر، هم سكارى بنرجسة عين.
29. في كأس الشراب، تتجلى صورة الحبيب.
30. مِنَّةً مِنَ الله، بابُ الحانة مفتوحٌ، خمرتها حقيقة وليست من باب المجاز.