ترجمة: موسی بیدج
1-في العاشرة
كانت الساعة العاشرة
بالضبط في العاشرة
حيث أشرقتِ فجأة
حيث أزهرت فجأة
حيث فجأة...
(لا ليس هكذا
دعيني أكتبها ببساطة أكثر)



كانت في الساعة العاشرة
بالضبط في العاشرة
حيث أحرقَ لظى عينيك
كلّ هدوئي!

2- ذكراك
مزهرية ذكراك
منتشرة على السلالم
وعلى الرفوف
وعلى الشرفة
ففي داخلي منك
ألف ذكرى خفية...

3- أمطارك
لا مطر هنا
وإنّما
أنتِ تمطرين
على ذكريات هذا الجسد الجريح!

4- ابتسامة عينيك
صوتك
حنين العيون الظامئة
ربيع وشوق غريب
ربيع وعطش تحت المطر
وقلبي روضة للأمنيات القاحلة
ينتظر جرعةً من ابتسامات عينيك!

5- ابتسامة المطر
بيد محمولة على كتف الرياح
عبرت الذكريات من جانبي
وجادت غيمة الحزن
هل سماء قلبي
لا تحمل شوقاً للهطول؟
أيا أنفاس هذه الروضة
أيا كل هذا الاضطراب
أيا حرقةَ المدى
احمل إلى لوحة رسم سهولنا
تخطيطاً لبسمة المطر!

6- تلعثم الرحیل
تقطعت
أوصال
لحظاتي
فتلعثمُ
رحي...ل...كِ
ما زال
على شفاهي!

7- قصيدة لا تنتهي
شفيفة أنتِ
كما المطر
طليقة أنتِ
كما النسيم
وقصيدة أنتِ
بلا مفردةٍ... لا تنتهي!

8- نحو بیتك
مثل لاعب الحبال
أسير على حبل الحياة
فيمتدّ ظلّي
نحو بيتكِ
وصولاً إلى القمر.

9- صيحة عاشق
أيها الغريب الحميم
أيا أنيس الأسرار
أيا كلّ العبرات العديمة الاصطبار
كيف أناديك
كي يتسنى لي
أن أفتح العقدة
من كل هذا الصمت
وأن أطلق
صيحة عاشق منكسر
على مدى سماء الليل.

10- بحر الدموع
حان الوقت
كي تستحيلي بحراً
فأنا قد رففت جفني
يا دموعي!

11- يداك... صوتك
- أنا أحبّ قصائدكَ
- وأنا أحبّ يديكِ
صوتكِ
وحتى آثار خُفيّكِ!

12- شیراز عینیك
وأقسم بشيراز عينيك
عيناي نهر كارون...

13- سیقان القمر
وليلة بلا قمر
حصدوا سيقان القمر
أواه!

14- شاکلة القلب
أنقش
على مسلة الزمن
أجنحة معقودةً
ويداً مرهقة
وأرسم السلام
على شاكلة قلب
والحرب عفريتاً
■ ■ ■
يا رب الشمس والقمر
يا رب كل الطرق
يا ملاذ السلام
خذ المنجل من يد البشر
وإن تأخّر الزمن.

عباس نادري: شاعر وكاتب ومترجم، ولد عام 1973 في محافظة كرمان (جنوب إيران). يحمل شهادة الدكتوراه في العلاقات الدولية. يعمل في مجال الإعلام منذ عقدين، كاتباً و محرراً في الصحافة الثقافية ومسؤولاً عن صفحات الأدب والفن. كما تعاون مع الإذاعة والتلفزيون جمعة. فاز بـ «جائزة كتاب الراشدين» لعام 2016 عن كتابه «صورة تذكارية مع فرعون». من أعماله: «ضائقة دون مجال» (شعر)، «حبكِ» (شعر)، «المقصد ذاهب معك» (شعر)، «كتاب الكتاب» (ترجمة قصائد للشاعر العراقي جمال جمعة)، «صورة تذكارية مع فرعون» (رحلة إلى مصر)،
(٭) مقتطفات من كتاب شعري يصدر قريباً عن «منشورات ميزوبوتاميا» في لاهاي