دراما تركية باللهجة المصرية
تحضر قناة ETI Drama المصرية لعرض باقة من المسلسلات التركية المدبلجة، لكن ليس الى اللهجة السورية كما جرت عليه العادة. وكشفت القناة أنها ستبث قريباً مسلسل «شخص آخر» باللهجة المصرية.
يبدو أنّ الدراما التركية المدبلجة إلى العربية تتجه نحو منعطف آخر مختلف عن السابق. فقد عرفت الدراما التركية شهرةً واسعةً بعدما تبنتها شبكة mbc عام 2007، وعرضت مجموعة من المشاريع التي دبلجتها إلى اللهجة السورية. يومها، جذبت تلك الدراما المشاهد العربي بقصص الحب والخيانة، وحققت نسبة مشاهدة عالية. وراحت الشاشات الخليجية تتسابق على عرض تلك المسلسلات الاجنبية والاستحواذ على أكبر عدد منها. ثم إنتقلت تلك العدوى الى القنوات اللبنانية والمصرية، وغيرها من الشاشات.
في هذا السياق، تتحضر قناة ETI Drama المصرية لعرض باقة من المسلسلات التركية المدبلجة، لكن ليس الى اللهجة السورية كما جرت عليه العادة. وكشفت القناة أنها ستبث قريباً مسلسل «شخص آخر» باللهجة المصرية. ولفتت الشاشة التي تعنى بالدراما على أنواعها، إلى أنّها ستطلق نموذجاً جديداً من تلك المسلسلات الشهيرة، بالتزامن مع إنطلاقة القناة بجودة عالية HD قريباً. يلعب بطولة المسلسل كلّ من بوراك دينيز وهاندا إرتشيل، وعرض على القنوات التركية عام 2023.
و بستمر نجاح هاندا عالميا و عربيا
— Hande Erçel (@HandeErelNews3) January 25, 2025
مسلسل شخص اخر بطولة بوراك وهاندا قريبا يعرض مدبلج بالمصري على قناة Eti دراما #HandeErçel#BurakDeniz#BambaşkaBiri pic.twitter.com/zhrrARHFso
تأتي خطوة قناة ETI Drama بعد أيام قليلة على إنطلاق قناة mtv اللبنانية بعرض المسلسل التركي «فريد» (بدءاً من الجمعة حتى الأربعاء بعد نشرة الأخبار). وفاجأت المحطة متابعيها بأنها دبلجت المسلسل إلى اللهجة اللبنانية وليس السورية. هذه الخطوة تفتح المجال أمام العديد من التساؤلات حول مصير الدراما التركية المدبلجة الى السورية، خصوصاً أنّ تلك اللهجة قريبة على السمع وباتت متلاصقة لتلك المشاريع.