«العشق الممنوع»... بالعربي؟

يبدو أن شبكة MBC السعودية لن تترك مسلسلاً تركياً إلا وتقدّم منه نسخة عربية مشتركة. ففي السنوات الأربع الأخيرة، اكتسحت الدراما المعربة الشاشة السعودية بشكل لافت، حتى إنها لم تترك ممثلاً لبنانياً أو سورياً إلا وتعاقدت معه. ورغم الانتقادات التي طالت تلك الأعمال، تواصل MBC إنتاج النسخات العربية التي تُصوَّر في تركيا وتُعرض بحلقات طويلة.

«العشق الممنوع» نسخة عربية

في هذا الإطار، وضعت الشبكة خطتها الدرامية لعام 2026، وعلى جدول أعمالها مشروع تقديم نسخة عربية من المسلسل التركي الشهير «العشق الممنوع». شكّل «العشق الممنوع» محطة فارقة في تاريخ الدراما التركية، إذ كان بمثابة بوابة عبور إلى الجمهور العربي، حيث خطف الأنظار بقصة حب جمعت بين العشق، والانتقام، والخيانة. كوكتيل مشاعر حضر بكثافة في العمل الذي عُرض للمرة الأولى عام 2009، ويروي قصة حب معقدة بين سمر (بيرين سات) ومهند (كيفانتش تاتليتوغ)، لكنها ليست قصة اعتيادية، بل كُتبت لكسر المحظورات.
تتزوج سمر من عدنان (سلجوق يونتام)، رجل الأعمال الثري المتقدّم في السن، وتنتقل للعيش معه إلى جانب ولديه، ومهند، أحد أقربائه. وهنا تبدأ قصة الحب الممنوعة بين سمر ومهند، وتتصادم مع الواقع الذي يعيشان فيه، بين صراع داخلي مع الحب المحرّم، وعشقٍ يجتاح العواطف والقلوب.

قصة حب اسطورية

جاءت حلقات «العشق الممنوع» أقرب إلى قصص الحب الأسطورية، وتمت دبلجته إلى أكثر من 12 لغة. وقد ارتبط نجاحه بصعود نجم بيرين سات التي قدمت فيه أداءً مفعماً بالمشاعر والحب.
على الضفة نفسها، تسعى شبكة MBC اليوم لتقديم النسخة العربية من «العشق الممنوع»، إلا أنها لم تستقر حتى الآن على الأبطال أو طاقم العمل، لا سيما وأن السيناريو يحتاج إلى تعديل ليتناسب مع ذوق المشاهد العربي. ورغم أن المشروع لا يزال قيد النقاش، إلا أن المؤشرات تتجه نحو إنتاج قصة رومانسية ستكون حديث الموسم.