حانوت العطَّار

ترجمة: محمد عماد قشمر

صدري
حانوت عطارٍ...
ما هو وجعك؟
لدينا حلبة، شبت، حب الرشاد
كزبرة...
ممّ تتألّم؟
أأنت من محبّي الزعتر؟
أو النبيذ الأحمر المدوِّخ؟

صدري
حانوت عطارٍ
ما هي شكواك؟
إذا كنت ربيعيّ الجسد
لكنّك خريفيّ الروح
تقصد «مسجد سليماني»
فتصلُ إلى تبريز
عاشقٌ أنت
أنت عاشق!

صدري حانوت عطارٍ
ممَّ تشكو؟
أنا أفتي
للعاشق الوحيد الذي لا أنيس له
للعاشق المسكين خالي الوفاض
أنْ يمشيَ ويبكي تحت المطر
أن يتنشّق الروائحَ العطرة
رائحةَ النعناع
رائحة الياسمين
أن يرتديَ ثوباً ممزّقاً
أن يشقّ ثيابه

صدري حانوت عطارٍ
مِمَّ تشكو؟

* شاعر إيراني (مواليد 1952)، هو أيضاً ممثل، مذيع تلفزيوني، مخرج وكاتب أغانٍ. تخرج من أكاديمية الفنون الدرامية في لندن (تخصّص السينما والتلفزيون)، وحصل أيضاً على درجة الماجستير في اللغة والأدب الفارسيين من كلية الآداب التابعة لجامعة العلامة الطبطبائي. من أعماله: «كابوتشينو»، «كعكة الجبن»، «بائع الأقمشة العاشق» (دواوين شعرية)، «اصمت يا حبيبي» (مسرحية)، «الحياة قصيرة» (مجموعة قصصية).