من (ترجمة) سعدي يوسف إلى رفعت سلّام: المحسوس والواقع المعيش والمفردة السائرة