«هوت ماروك» تنافس على جائزة «بيزا» للترجمة

تواصل رواية «هوت ماروك» للكاتب المغربي ياسين عدنان مسارها خارج اللغة العربية، بعدما بلغت ترجمتها الإيطالية القائمة القصيرة للدورة السادسة من «جائزة بيزا للترجمة الأدبية»، التي يمنحها «مهرجان بيزا للكتاب» للأعمال الأدبية المترجمة إلى الإيطالية.

الرواية التي نقلها إلى الإيطالية المترجم أنطونينو دِسبوزيتو، تنافس في المرحلة النهائية عملين من الأدب العالمي المعاصر: «مدينة الأشباح» للكاتب التايواني كيفن تشن، بترجمة سيلفيا بوتسي عن الصينية، و«العودة المستحيلة» للكاتبة البلجيكية أميلي نوثومب، التي ترجمتها إيزابيلا ماتسيتي عن الفرنسية.

ويعيد الترشيح الإيطالي تسليط الضوء على المسار الدولي لرواية عدنان منذ صدورها بالعربية. فقد وصلت «هوت ماروك» إلى القائمة الطويلة لـ «الجائزة العالمية للرواية العربية» عام 2017، قبل أن تنتقل إلى قرّاء لغات أخرى عبر سلسلة من الترجمات. وبلغت النسخة الفرنسية القائمة القصيرة لجائزة «كاميليون» التي تنظمها «جامعة جان مولان ليون 3»، فيما نافست الترجمة الإنكليزية على جائزة «سيف غباش بانيبال» للأدب العربي المترجم. أما النسخة الإيطالية، فسبق أن وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة «أتشيربي» عام 2025.

وتكتسب المنافسة على جائزة بيزا بعداً إضافياً بالنسبة إلى الرواية العربية، إذ تعدّ «هوت ماروك»، وفق المعلومات المعلنة، أول رواية عربية تدخل قوائم الجائزة منذ إطلاقها. بدأت حضورها في الدورة الحالية ضمن القائمة الطويلة، قبل انتقالها إلى القائمة القصيرة.

من الهامش إلى «وحش» إلكتروني

في «هوت ماروك»، يرسم ياسين عدنان صورة للمغرب المعاصر من خلال شخصية شاب خجول وهش في حياته اليومية، لكنه يتحول خلف الشاشة إلى شخصية شرسة ومنخرطة في عالم الأخبار الملفقة والشائعات والدسائس الرقمية.

ومن خلال هذه المفارقة، تقترب الرواية من التحولات التي أحدثها الإنترنت ومنصات التواصل في العلاقات الاجتماعية وفي صناعة الرأي العام. السخرية هنا ليست منفصلة عن النقد السياسي والثقافي، إذ تطرح الرواية أسئلة عن السلطة والإعلام والهوية التي يصنعها الفرد لنفسه في الفضاء الرقمي، وعن المسافة بين الإنسان الواقعي ونسخته الإلكترونية.

وفي القائمة القصيرة، تلتقي الرواية المغربية مع تجربتين مختلفتين جغرافياً وسردياً. تستعيد «مدينة الأشباح» لكيفن تشن بلدة ريفية في تايوان عبر سرد متعدد الأصوات، مستكشفةً الذاكرة والعائلة والهوية والتحولات الاجتماعية، ومزج الواقعي بعناصر من الموروث الشعبي التايواني.

أما أميلي نوثومب، فتعود في «العودة المستحيلة» إلى اليابان، البلد المرتبط بطفولتها، في نص تأملي قريب من السيرة الذاتية. وتتحول الرحلة إلى سؤال عن الذاكرة والحنين، وعن استحالة استعادة المكان والزمن كما عاشهما الإنسان في الماضي.

هكذا تجمع القائمة النهائية للجائزة بين نص عربي وآخر آسيوي وثالث أوروبي، انتقلت جميعها إلى القارئ الإيطالي عبر الترجمة. ومن المقرر إعلان العمل الفائز في الثالث من تشرين الأول (أكتوبر) 2026، ضمن فعاليات مهرجان بيزا للكتاب، بحضور كتّاب القائمة القصيرة ومترجميهم وأعضاء لجنة التحكيم.